1
00:02:40,870 --> 00:02:43,200
<i>Te lo compraré
una vez que deje de llover, ¿de acuerdo?</i>

2
00:02:43,330 --> 00:02:44,450
<i>Está bien.</i>

3
00:02:45,750 --> 00:02:47,330
<i>Rubén, ya es tarde.</i>

4
00:02:47,370 --> 00:02:49,410
<i>Solo escúchame, Malu.</i>

5
00:02:49,450 --> 00:02:51,160
<i>Déjalo venir. No llegaremos tarde.</i>

6
00:02:51,500 --> 00:02:54,790
<i>Aún hay tiempo para que comience la función.</i>

7
00:02:55,540 --> 00:02:56,580
<i>Cariño, siéntate aquí.</i>

8
00:02:56,790 --> 00:02:57,870
<i>Papá volverá enseguida.</i>

9
00:03:01,160 --> 00:03:04,120
<i>Mamá... se me cayeron las llaves.</i>

10
00:03:04,790 --> 00:03:06,000
<i>Pequeño... te juro que...</i>

11
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
<i>¡Maldita sea! ¿Qué hacemos ahora?</i>

12
00:03:08,120 --> 00:03:10,700
<i>Lo siento, mamá... fue un accidente.</i>

13
00:03:11,950 --> 00:03:14,000
<i>¿Por qué estás tan enojada, querida?</i>

14
00:03:14,290 --> 00:03:15,500
<i>¿Tienes hambre?</i>

15
00:03:15,620 --> 00:03:17,250
<i>¿Quieres que te traiga un poco de té?</i>

16
00:03:18,120 --> 00:03:20,080
<i>¡Sólo háblame!</i>

17
00:03:22,120 --> 00:03:23,200
<i>¿Qué pasó?</i>

18
00:03:23,250 --> 00:03:24,620
<i>Las llaves cayeron al desagüe.</i>

19
00:03:24,870 --> 00:03:27,250
<i>¡Oh! Déjame echar un vistazo.</i>

20
00:03:27,370 --> 00:03:28,430
<i>¿Puedes pasarme ese teléfono?</i>

21
00:03:28,450 --> 00:03:29,910
<i>¡Son las llaves de la casa!</i>

22
00:03:29,950 --> 00:03:30,970
<i>No se ha caído del todo.</i>

23
00:03:31,000 --> 00:03:32,410
<i>Mira, está atascado aquí.</i>

24
00:03:56,290 --> 00:03:59,040
<i>Iré a ver si puedo encontrar un palo.
Chicos, esperen aquí.</i>

25
00:03:59,080 --> 00:04:00,540
<i>¿Se cayó?</i>

26
00:04:02,040 --> 00:04:03,700
<i>Mira, está atrapado en ese palo.</i>

27
00:04:04,080 --> 00:04:05,370
<i>Mira...</i>

28
00:04:05,580 --> 00:04:07,290
<i>Casi lo tengo.</i>

29
00:04:07,950 --> 00:04:09,330
<i>Por favor, espere.</i>

30
00:04:15,950 --> 00:04:17,250
<i>¿Qué es esa multitud de allí?</i>

31
00:04:17,290 --> 00:04:18,580
<i>Quién sabe, no tengo ni idea.</i>

32
00:04:19,250 --> 00:04:20,370
<i>¿Voy a verlo?</i>

33
00:04:20,410 --> 00:04:21,370
<i>Haz lo que quieras.</i>

34
00:04:21,410 --> 00:04:22,450
<i>¿Son las llaves de la casa?</i>

35
00:04:22,830 --> 00:04:24,370
<i>Entonces déjame ir a echar un vistazo, ¿verdad?</i>

36
00:04:24,410 --> 00:04:25,410
<i>¡Mira esta lluvia!</i>

37
00:04:25,450 --> 00:04:26,620
<i>¡Déjame ver!</i>

38
00:04:32,040 --> 00:04:33,540
<i>No llores ahora.</i>

39
00:04:33,790 --> 00:04:35,000
<i>El tío te lo conseguirá.</i>

40
00:04:37,120 --> 00:04:38,290
<i>¡Papá!</i>

41
00:04:38,330 --> 00:04:39,910
<i>¡Ven rápido!</i>

42
00:04:43,370 --> 00:04:44,660
<i>¡Vamos! ¡Date prisa!</i>

43
00:04:49,580 --> 00:04:50,830
<i>¡Ese vehículo ni siquiera se detuvo!</i>

44
00:04:50,910 --> 00:04:52,750
<i>¡Consigue un vehículo, hombre! ¡Consigue un vehículo!</i>

45
00:04:52,910 --> 00:04:55,930
Todas las estaciones, unidades, CRV,
Kilos, copia. Controlar la respuesta.

46
00:04:55,950 --> 00:04:57,050
Difusión de alerta prioritaria.

47
00:04:57,080 --> 00:04:59,260
En Kalarkode,
bajo los límites de la estación Alappuzha-Punnapra,

48
00:04:59,290 --> 00:05:02,120
un peatón fue atropellado esta noche
alrededor de las 8:30 p. m.,

49
00:05:02,200 --> 00:05:04,720
y un camión se dio a la fuga
sin parar.

50
00:05:04,750 --> 00:05:08,750
Se reporta vehículo sospechoso
ser un camión Eicher marrón dorado.

51
00:05:09,250 --> 00:05:10,700
¡Que alguien llame a una ambulancia, rápido!

52
00:05:14,410 --> 00:05:16,160
<i>¡Hola! ¡Por favor, hazte a un lado!</i>

53
00:05:56,660 --> 00:05:57,790
¡Hola!

54
00:05:57,910 --> 00:05:59,500
Soy Susan Anna Roy.

55
00:05:59,950 --> 00:06:01,620
Todos me llaman Susana.

56
00:06:01,910 --> 00:06:05,870
De ahora en adelante,
Seré tu enfermera de 8 a. m. a 6 p. m.

57
00:06:22,290 --> 00:06:23,680
Me voy ahora, nos vemos mañana.

58
00:06:23,700 --> 00:06:25,160
Extrañaré mi barco. Tata.

59
00:06:25,830 --> 00:06:26,810
Buen día.

60
00:06:26,830 --> 00:06:27,870
¿Qué pasa?

61
00:06:27,910 --> 00:06:33,830
<i>♪ Los pájaros que vuelan
a mi lado desaparece lentamente ♪</i>

62
00:06:33,870 --> 00:06:36,910
<i>♪ De sus alas, las plumas caen suavemente ♪</i>

63
00:06:36,950 --> 00:06:38,040
<i>Querido...</i>

64
00:06:38,120 --> 00:06:40,950
<i>Me estoy preparando para ir a Velankanni.</i>

65
00:06:41,700 --> 00:06:43,040
No pierdas la esperanza, tía.

66
00:06:43,620 --> 00:06:46,870
<i>♪ Entonces un día ♪</i>

67
00:06:47,620 --> 00:06:54,850
<i>♪ Como una paloma, regresó a su nido ♪</i>

68
00:06:54,870 --> 00:06:57,080
<i>♪ Sin una palabra,
sin que ni siquiera un alma lo sepa ♪</i>

69
00:06:57,120 --> 00:06:58,850
<i>♪ Antes de que las termitas pudieran
arrastrarse en mi alma ♪</i>

70
00:06:58,870 --> 00:07:01,890
<i>♪ Ella extendió sus alas sobre mí.
como un paraguas ♪</i>

71
00:07:01,910 --> 00:07:06,290
<i>♪ Se convirtió en mi sombra ♪</i>

72
00:07:06,330 --> 00:07:09,910
<i>♪ Y tomé vuelo ♪</i>

73
00:07:10,790 --> 00:07:13,250
<i>♪ Ella ve el cielo incluso en los barrios marginales ♪</i>

74
00:07:13,330 --> 00:07:14,370
Rubén!

75
00:07:16,040 --> 00:07:17,250
¡Zam!

76
00:07:17,290 --> 00:07:18,890
<i>♪ Ella convierte la capa de ozono.
en un suave abrazo ♪</i>

77
00:07:18,910 --> 00:07:23,300
<i>♪ Ella florece como una flor en los talibanes ♪</i>

78
00:07:23,330 --> 00:07:26,910
<i>♪ Ella se convierte en el néctar.
en el Jardín del Edén ♪</i>

79
00:07:26,950 --> 00:07:30,930
<i>♪ Cada palabra ahora se convierte en una melodía ♪</i>

80
00:07:30,950 --> 00:07:34,830
<i>♪ Ella es un poema convertida en doncella ♪</i>

81
00:07:34,870 --> 00:07:37,720
<i>♪ Cuando vienen los vientos y las tormentas ♪</i>

82
00:07:37,750 --> 00:07:44,120
<i>♪ Que ella siempre permanezca en el
anida a mi lado, como mi compañero ♪</i>

83
00:07:48,910 --> 00:07:50,200
Nos vemos entonces. ¡Ta-ta!

84
00:07:50,830 --> 00:07:52,000
Ah, por cierto...

85
00:07:52,200 --> 00:07:54,660
A partir de mañana,
Estaré en la sección OP por unos días.

86
00:07:54,790 --> 00:07:56,750
Alguien más estará de servicio aquí.

87
00:08:12,120 --> 00:08:13,160
Rubén...

88
00:08:13,910 --> 00:08:15,220
<i>Ahora mi única oración es</i>

89
00:08:15,250 --> 00:08:17,500
<i>para que Dios ponga fin a su sufrimiento
lo antes posible.</i>

90
00:08:18,410 --> 00:08:21,660
<i>Mi hijo ha estado sufriendo así
desde hace tanto tiempo.</i>

91
00:08:22,910 --> 00:08:24,500
No digas esas cosas, tía.

92
00:08:24,540 --> 00:08:25,950
Todo estará bien.

93
00:08:27,660 --> 00:08:28,790
No te preocupes, ¿vale?

94
00:08:29,040 --> 00:08:30,450
Te mejorarás pronto.

95
00:08:30,910 --> 00:08:33,080
¿Oramos un rato?

96
00:08:33,700 --> 00:08:35,250
[Diciendo oraciones]

97
00:08:47,750 --> 00:08:51,120
2 AÑOS DESPUÉS

98
00:08:51,160 --> 00:08:53,200
ERNAKULAM
NIVEL DE SILENCIO (65-70db)

99
00:09:08,290 --> 00:09:10,620
¡Hola! ¡Ayuda!

100
00:09:58,750 --> 00:09:59,870
Reena...

101
00:10:00,080 --> 00:10:01,250
Reena...

102
00:10:16,700 --> 00:10:17,970
Reena... querida...

103
00:10:18,000 --> 00:10:19,080
¡Consigue un coche!

104
00:10:19,160 --> 00:10:21,290
mi hija estaba
dos meses y medio de embarazo.

105
00:10:22,580 --> 00:10:23,790
Tres años.

106
00:10:24,040 --> 00:10:26,370
un niño concebido
después de 3 años de oraciones y ofrendas.

107
00:10:26,410 --> 00:10:27,330
- Señor.
- Señor.

108
00:10:27,370 --> 00:10:30,410
Lo mantuvimos en secreto hasta ahora,
temiendo el mal de ojo.

109
00:10:30,750 --> 00:10:32,120
¡Y mira lo que pasó ahora!

110
00:10:32,450 --> 00:10:34,000
- Lo siento señor.
- ¿Qué perdón?

111
00:10:34,160 --> 00:10:36,290
¿Por qué exactamente pide perdón?

112
00:10:36,870 --> 00:10:38,080
Nueve horas.

113
00:10:38,200 --> 00:10:41,160
Mi hijo quedó atrapado en ese desagüe.
durante nueve horas, ¿lo sabías?

114
00:10:41,450 --> 00:10:43,790
Señor, estamos siguiendo las imágenes de CCTV.

115
00:10:43,950 --> 00:10:46,540
Este equipo se formó anoche a las 8:30.

116
00:10:46,870 --> 00:10:48,450
Ustedes no pudieron encontrar a mi hija.

117
00:10:48,790 --> 00:10:50,500
Al final, ella regresó sola.

118
00:10:51,290 --> 00:10:53,700
cuanto tiempo necesitas
para encontrar a los que hicieron esto?

119
00:10:53,950 --> 00:10:55,000
¿Un año?

120
00:10:59,790 --> 00:11:01,200
Está siendo noticia en todas partes.

121
00:11:01,500 --> 00:11:04,160
La noticia es que incluso el Hogar
La hija del ministro no está a salvo.

122
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
Las elecciones están a la vuelta de la esquina.

123
00:11:05,700 --> 00:11:06,620
Señor.

124
00:11:06,660 --> 00:11:08,790
Hace seis años,
Hubo un caso similar como este.

125
00:11:09,120 --> 00:11:11,700
El secuestro de un niño.
Alguien que lleva una máscara, como ésta.

126
00:11:12,120 --> 00:11:14,830
Yo también fui parte del equipo.
investigando ese caso en aquel entonces.

127
00:11:15,160 --> 00:11:16,410
¿Y qué pasó con ese caso?

128
00:11:20,160 --> 00:11:21,450
No pudimos atraparlo, señor.

129
00:11:22,540 --> 00:11:24,180
Y aún así, ¿la agregaron a este equipo?

130
00:11:24,200 --> 00:11:26,290
Señor, mi inclusión en este equipo fue
accidental.

131
00:11:26,330 --> 00:11:28,080
Pero es sólo por eso

132
00:11:28,290 --> 00:11:31,120
que identificamos
Es el mismo criminal detrás de esto.

133
00:11:31,370 --> 00:11:32,660
Haz lo que quieras.

134
00:11:32,910 --> 00:11:34,370
Quiero que lo atrapen, ¿entendido?

135
00:11:34,410 --> 00:11:35,410
Señor.

136
00:11:36,120 --> 00:11:37,500
Hola Suraj.

137
00:11:40,000 --> 00:11:41,870
Serás parte de este equipo.
a partir de hoy.

138
00:11:42,160 --> 00:11:43,580
Es un pariente lejano mío.

139
00:11:43,790 --> 00:11:45,330
Un agente de DANSAF.

140
00:11:45,870 --> 00:11:46,950
Chico inteligente.

141
00:11:47,040 --> 00:11:48,450
Deberías estar con ellos.

142
00:11:48,700 --> 00:11:49,870
Señor.

143
00:11:51,120 --> 00:11:53,330
La gente del canal de noticias es
creando un alboroto afuera.

144
00:11:54,000 --> 00:11:55,950
Debemos hacer algo inmediatamente.
para callarlos.

145
00:11:56,000 --> 00:11:56,970
Señor.

146
00:11:57,000 --> 00:11:58,330
Que el aborto espontáneo sea un secreto.

147
00:11:59,750 --> 00:12:00,910
Y Suraj...

148
00:12:01,000 --> 00:12:02,700
Mantenme informado sobre todo.

149
00:12:02,750 --> 00:12:03,870
Está bien, señor.

150
00:12:09,580 --> 00:12:11,180
La policía nos informó eso.

151
00:12:11,200 --> 00:12:14,010
Reena fue secuestrada por
alguien que llevaba una máscara y ropa negra.

152
00:12:14,040 --> 00:12:17,430
Pero ahora también escuchamos informes de que
Reena estaba embarazada de tres meses.

153
00:12:17,450 --> 00:12:18,890
Reena, que es la hija del ministro del Interior.

154
00:12:18,910 --> 00:12:20,790
y la esposa de
Recaudador del distrito Siddharth,

155
00:12:20,830 --> 00:12:23,830
También es el director general de
una empresa multinacional llamada Logarithm.

156
00:12:23,870 --> 00:12:27,000
Cualquiera que sea la razón detrás de esto,
ya sea político o personal,

157
00:12:27,040 --> 00:12:30,160
esto se considera un lapso importante
por parte de la policía.

158
00:12:32,000 --> 00:12:33,160
Sólo mantenlo ahí.

159
00:12:37,750 --> 00:12:38,910
Cuidado. Con cuidado.

160
00:12:39,540 --> 00:12:40,870
No te topes con eso.

161
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
Abre la puerta... por favor hazte a un lado...

162
00:12:47,580 --> 00:12:48,870
Hermana, ¿tiene el resumen?

163
00:12:48,950 --> 00:12:50,250
Lo he guardado dentro.

164
00:12:50,580 --> 00:12:51,950
Has guardado todos los archivos, ¿verdad?

165
00:12:54,500 --> 00:12:55,910
¿Adónde lo llevan?

166
00:12:56,620 --> 00:12:58,160
Lo trasladaron al ventilador.

167
00:12:58,450 --> 00:13:00,250
¿Por qué? Estaba bien, ¿verdad?

168
00:13:00,450 --> 00:13:01,800
Sólo te digo esto.

169
00:13:01,830 --> 00:13:03,330
No andes contándoselo a nadie más.

170
00:13:03,370 --> 00:13:05,120
ellos van a actuar
eutanasia sobre él.

171
00:13:05,410 --> 00:13:06,750
Asesinato por piedad.

172
00:13:07,870 --> 00:13:09,410
Pero hermana, ¿no es eso ilegal?

173
00:13:09,450 --> 00:13:12,080
Sí, es exactamente por eso
¡Te dije que no se lo dijeras a nadie!

174
00:13:14,700 --> 00:13:15,950
Han pasado 2 años, ¿no?

175
00:13:16,000 --> 00:13:18,540
¿No es mejor que él sufriendo en coma?

176
00:13:19,580 --> 00:13:20,700
Haz una cosa.

177
00:13:20,790 --> 00:13:23,200
Ve a verlo por última vez si quieres.

178
00:13:52,080 --> 00:13:53,160
Hombre...

179
00:13:53,370 --> 00:13:54,950
Pensé que te despertarías de repente.

180
00:13:55,000 --> 00:13:56,910
como lo hizo Sukanya en el
película 'Chandralekha'.

181
00:13:57,700 --> 00:13:59,750
Realmente me encantó tener un deber aquí.

182
00:14:00,700 --> 00:14:03,120
En dos años subí 4 kilos.

183
00:14:04,250 --> 00:14:05,330
No importa.

184
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
Junto con la oración
para los creyentes que han fallecido,

185
00:14:08,160 --> 00:14:10,120
Yo también rezaré por ti de ahora en adelante, ¿vale?

186
00:14:54,370 --> 00:14:55,500
¡Hazlo rápido!

187
00:15:12,620 --> 00:15:13,910
Pero señor...

188
00:15:14,370 --> 00:15:16,200
Lo íbamos a matar de todos modos...

189
00:15:17,450 --> 00:15:18,700
Entonces...

190
00:15:19,370 --> 00:15:21,080
Entonces... está bien, ¿verdad?

191
00:15:22,330 --> 00:15:26,330
Aceleremos los trámites
trasladarlo a la morgue.

192
00:15:44,830 --> 00:15:47,620
<i>Hermana, si es A, puedo donar.
Mi sangre es A.</i>

193
00:15:56,620 --> 00:15:57,830
<i>Rubén...</i>

194
00:17:06,000 --> 00:17:07,540
Por favor, ve y consigue esto rápidamente.

195
00:17:26,620 --> 00:17:28,370
Enviar una silla de ruedas a la sala de maternidad.

196
00:17:28,450 --> 00:17:30,250
Envíalo rápido, el paciente está esperando.

197
00:18:05,580 --> 00:18:07,200
<i>Les rogué.</i>

198
00:18:07,250 --> 00:18:08,950
<i>¿Qué más puedo hacer?</i>

199
00:18:09,250 --> 00:18:11,330
<i>Se electrocutó al tocar el cable.</i>

200
00:18:11,370 --> 00:18:13,200
<i>¿Cómo se considera eso asesinato?</i>

201
00:18:13,950 --> 00:18:16,040
<i>Por suerte, dijeron
No lo convertirán en un caso de asesinato.</i>

202
00:18:16,830 --> 00:18:18,080
<i>Um... no.</i>

203
00:18:19,200 --> 00:18:20,450
<i>Sí, sí.</i>

204
00:18:23,500 --> 00:18:24,790
<i>Me lo preguntaba.</i>

205
00:18:25,250 --> 00:18:27,040
<i>Decidieron matarlo.</i>

206
00:18:27,200 --> 00:18:28,910
<i>Y ahora es como si lo hubiera matado.</i>

207
00:18:29,200 --> 00:18:31,500
<i>Todos, incluso su madre, se dieron por vencidos con él.</i>

208
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
<i>Yo fui el único que no lo hizo.</i>

209
00:18:35,450 --> 00:18:36,620
<i>¿Puedes oírme?</i>

210
00:18:38,450 --> 00:18:39,510
<i>Hola...</i>

211
00:18:39,540 --> 00:18:41,500
<i>La red está cayendo.</i>

212
00:18:43,290 --> 00:18:45,660
<i>Lo cuidé muy bien
durante dos años.</i>

213
00:18:45,830 --> 00:18:48,580
<i>Y luego me jodió
¡Justo cuando se fue!</i>

214
00:18:51,580 --> 00:18:53,660
<i>Supongo que estoy pasando por
Estamos pasando por una mala racha en este momento.</i>

215
00:18:55,040 --> 00:18:56,950
<i>¿Qué pasa si no le digo a Ancy?</i>

216
00:18:57,040 --> 00:19:00,080
<i>¿No puedo simplemente salir de casa todos los días por la mañana?
y volver por la noche?</i>

217
00:19:00,540 --> 00:19:01,870
<i>No funcionará, ¿verdad?</i>

218
00:19:04,000 --> 00:19:07,500
La mamá de Rubén, tenemos
algunos procedimientos para hacer aquí en el hospital.

219
00:19:07,540 --> 00:19:09,300
Después de eso, podemos liberar el cuerpo.

220
00:19:09,330 --> 00:19:11,950
Arreglaremos la ambulancia.
del propio hospital.

221
00:19:13,910 --> 00:19:15,160
Rubén!

222
00:19:19,040 --> 00:19:20,180
¡Ay dios mío!

223
00:19:20,200 --> 00:19:21,330
Es un...

224
00:19:37,080 --> 00:19:38,660
<i>Entonces, ¿qué pasó exactamente ese día?</i>

225
00:19:38,870 --> 00:19:40,870
<i>Había ido a una fiesta de cumpleaños.</i>

226
00:19:41,620 --> 00:19:43,750
<i>Me fui por ahí</i>

227
00:19:43,910 --> 00:19:47,160
<i>9.30 o 10 de esa noche.</i>

228
00:19:48,120 --> 00:19:49,830
<i>Fue entonces cuando lo encontré en el auto.</i>

229
00:19:50,910 --> 00:19:54,080
<i>Ni siquiera tuve tiempo de darme cuenta
qué estaba pasando...</i>

230
00:19:54,660 --> 00:19:56,200
<i>Cuando recuperé la conciencia,</i>

231
00:19:56,330 --> 00:19:57,830
<i>Estaba tirado en un desagüe.</i>

232
00:19:58,410 --> 00:20:00,910
<i>- Se llevó mi bolso y mi bolso...</i>
- ¡Oye!

233
00:20:01,000 --> 00:20:03,120
<i>y me dejó con nada más que una antorcha.</i>

234
00:20:06,370 --> 00:20:07,950
Reena, ¿sospechas de alguien?

235
00:20:13,540 --> 00:20:14,790
Descansa.

236
00:20:16,500 --> 00:20:17,720
<i>Kevin, ¿qué opinas?</i>

237
00:20:17,750 --> 00:20:19,120
Podría haber hecho cualquier cosa.

238
00:20:19,160 --> 00:20:21,470
Podría haber abusado sexualmente de ella.
la agredió físicamente,

239
00:20:21,500 --> 00:20:22,830
o incluso exigió un rescate.

240
00:20:22,870 --> 00:20:24,390
En lugar de eso, empujó a Reena a un desagüe.

241
00:20:24,410 --> 00:20:26,160
Le dio una antorcha y simplemente se alejó.

242
00:20:27,330 --> 00:20:28,540
¿Por qué haría eso?

243
00:20:29,870 --> 00:20:33,220
comprobar si ha habido
cualquier caso similar que involucre a mujeres.

244
00:20:33,250 --> 00:20:35,370
- Sí, señor.
- Es posible que haya sido un robo...

245
00:20:35,410 --> 00:20:37,040
Porque le quitó el bolso y el teléfono.

246
00:20:38,450 --> 00:20:40,050
Vea si el teléfono se enciende.

247
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Está bien.

248
00:20:42,120 --> 00:20:43,870
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Trabajando aquí, Suraj?

249
00:20:43,910 --> 00:20:45,660
Unos dos años y medio, señor.

250
00:20:46,950 --> 00:20:49,000
¿Esa chica tenía
algún amigo o ex novio

251
00:20:49,040 --> 00:20:50,330
ella tuvo problemas con?

252
00:20:50,370 --> 00:20:52,410
Después de todo, está embarazada.

253
00:20:52,540 --> 00:20:54,260
¿Y si alguien estuviera celoso?
¿por eso?

254
00:20:54,290 --> 00:20:56,120
No, nada de eso.
Ella es una niña inocente.

255
00:20:57,250 --> 00:20:58,720
Incluso yo descubrí que estaba embarazada.

256
00:20:58,750 --> 00:21:00,290
Sólo después de que vi la sangre.

257
00:21:01,120 --> 00:21:02,290
¿Qué quieres decir con "incluso yo"?

258
00:21:02,330 --> 00:21:04,080
¿Sabes todo lo que pasa aquí?

259
00:21:04,120 --> 00:21:06,120
Quiero decir, señor... siempre estoy cerca,

260
00:21:06,250 --> 00:21:08,950
Así sabría si alguien fue al hospital.

261
00:21:21,500 --> 00:21:22,660
<i>Creo que está aquí.</i>

262
00:21:24,160 --> 00:21:26,580
Basta ya de música. Quítatelos.

263
00:21:26,830 --> 00:21:28,050
¿Qué es eso en sus orejas?

264
00:21:28,080 --> 00:21:29,500
El hospital se lo dio.

265
00:21:29,620 --> 00:21:30,790
No intentes eliminarlo.

266
00:21:30,830 --> 00:21:31,870
Que se lo quede puesto.

267
00:21:34,120 --> 00:21:35,580
¿Por qué está ahí parado?

268
00:21:35,950 --> 00:21:37,040
¿No le dijiste?

269
00:21:37,080 --> 00:21:38,580
¿Vendimos nuestra casa y nos mudamos aquí?

270
00:21:38,620 --> 00:21:39,750
Le diré...

271
00:21:40,120 --> 00:21:41,120
Sólo dale algo de tiempo.

272
00:21:41,700 --> 00:21:44,390
- Hay un momento adecuado para todo.
- ¿Momento adecuado para qué? Sólo di...

273
00:21:44,410 --> 00:21:45,540
Rubén...

274
00:21:46,000 --> 00:21:47,370
¿Por qué estás parado ahí?

275
00:21:47,450 --> 00:21:48,450
Entra.

276
00:21:48,870 --> 00:21:51,000
Han instalado una especie de máquina.
en su oído.

277
00:21:51,040 --> 00:21:52,870
Piensa en ello como en tu propia casa. Entra.

278
00:21:53,250 --> 00:21:54,700
<i>¿Por qué está ahí parado, aturdido?</i>

279
00:21:54,750 --> 00:21:55,950
Digámosle suavemente.

280
00:22:03,910 --> 00:22:05,580
<i>♪ ¡Hacedor de estragos! ♪</i>

281
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
<i>♪ ¡Esparcidor de malezas! ♪</i>

282
00:22:09,080 --> 00:22:10,580
<i>♪ ¡Destructor de hogares! ♪</i>

283
00:22:11,620 --> 00:22:13,040
<i>♪ ¡Un lugar adonde ir! ♪</i>

284
00:22:14,200 --> 00:22:15,620
<i>♪ ¡Uno que cayó al fuego! ♪</i>

285
00:22:15,660 --> 00:22:16,800
<i>♪ ¡Uno que se convirtió en humo! ♪</i>

286
00:22:16,830 --> 00:22:18,010
<i>♪ ¡El caminante siempre equivocado! ♪</i>

287
00:22:18,040 --> 00:22:19,580
<i>♪ ¡El que siempre rompe porches! ♪</i>

288
00:22:21,910 --> 00:22:23,220
<i>♪ Naufragio podrido ♪</i>

289
00:22:23,250 --> 00:22:24,540
<i>♪ ¡El infierno es tu dirección! ♪</i>

290
00:22:24,580 --> 00:22:26,890
<i>♪ Oh, maldito destructor ♪</i>

291
00:22:26,910 --> 00:22:29,370
<i>♪ ¡Pon tu mente en la balanza! ♪</i>

292
00:22:29,410 --> 00:22:32,040
<i>♪ Eres un desastre inútil ♪</i>

293
00:22:32,080 --> 00:22:34,600
<i>♪ Los problemas te tienen atado ♪</i>

294
00:22:34,620 --> 00:22:37,080
<i>♪ Inquieto, imprudente, fumador y arruinado ♪</i>

295
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
Malú...

296
00:22:40,540 --> 00:22:41,550
Rubén...

297
00:22:41,580 --> 00:22:43,830
<i>Saramma, me casé con mi hija.
en esa familia</i>

298
00:22:43,870 --> 00:22:45,970
porque pensé
eran solo los dos hermanos

299
00:22:46,000 --> 00:22:47,750
y ninguna otra responsabilidad.

300
00:22:48,000 --> 00:22:51,500
<i>Vendieron todo su oro
por el tratamiento de ese niño.</i>

301
00:22:51,830 --> 00:22:53,010
Luego vendieron la casa.

302
00:22:53,040 --> 00:22:55,250
Luego la madre y el hijo se mudaron aquí.

303
00:22:55,410 --> 00:22:57,790
<i>Y ahora han traído
el más joven también.</i>

304
00:22:57,950 --> 00:22:59,950
<i>¿Dónde me deja eso en mi propia casa?</i>

305
00:23:18,910 --> 00:23:19,950
<i>Roshan</i>

306
00:23:20,000 --> 00:23:21,660
Se acabó todo el pollo.

307
00:23:21,870 --> 00:23:23,120
<i>Solo queda salsa.</i>

308
00:23:23,410 --> 00:23:24,620
Está bien. Déjalo comer.

309
00:23:24,660 --> 00:23:26,470
- ¿Tenemos algún pepinillo de gambas?
<i>- Sí.</i>

310
00:23:26,500 --> 00:23:28,000
<i>No se lo cuentes.</i>

311
00:23:28,830 --> 00:23:30,750
<i>♪ Luego robó la olla ♪</i>

312
00:23:31,700 --> 00:23:33,540
<i>♪ Agitó el estanque ♪</i>

313
00:23:34,200 --> 00:23:35,910
<i>♪ Asustó a los peces ♪</i>

314
00:23:36,700 --> 00:23:38,050
<i>♪ ¿Todo lo que tocas? ¡Fracaso total! ♪</i>

315
00:23:38,080 --> 00:23:39,350
<i>♪ ¿Todo lo que agarras? ¡Se ha pudrido! ♪</i>

316
00:23:39,370 --> 00:23:40,970
<i>♪ ¿Todo lo que comes? ¡Amargo como puede ser! ♪</i>

317
00:23:41,000 --> 00:23:42,600
<i>♪ ¿Todo lo que haces? ¡Una comedia de miseria! ♪</i>

318
00:23:42,620 --> 00:23:43,830
<i>♪ ¡Naufragio podrido! ♪</i>

319
00:23:43,870 --> 00:23:45,250
<i>♪ ¡El infierno es tu dirección! ♪</i>

320
00:23:45,830 --> 00:23:46,890
<i>♪ ¡Oh Diosa Madre! ♪</i>

321
00:23:46,910 --> 00:23:49,470
<i>♪ Oh, maldito destructor ♪</i>

322
00:23:49,500 --> 00:23:51,930
<i>♪ ¡Pon tu mente en la balanza! ♪</i>

323
00:23:51,950 --> 00:23:54,640
<i>♪ Eres un desastre inútil ♪</i>

324
00:23:54,660 --> 00:23:57,140
<i>♪ Los problemas te tienen atado ♪</i>

325
00:23:57,160 --> 00:23:59,790
<i>♪ Inquieto, imprudente, fumador y arruinado ♪</i>

326
00:23:59,830 --> 00:24:02,290
<i>♪ Vete, dondequiera que te envíe el destino ♪</i>

327
00:24:02,330 --> 00:24:04,850
<i>♪ Cada lugar donde te sientas,
destrozaste el porro ♪</i>

328
00:24:04,870 --> 00:24:07,410
<i>♪ ¿Tu gran final? ¡Un choque glorioso! ♪</i>

329
00:24:12,830 --> 00:24:13,830
<i>Tía...</i>

330
00:24:14,000 --> 00:24:15,450
<i>Sé que estás enojado conmigo.</i>

331
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
<i>Aun así...</i>

332
00:24:16,950 --> 00:24:18,160
<i>¿Cómo está Rubén?</i>

333
00:24:18,830 --> 00:24:20,410
<i>¿Puedo venir a verlo?</i>

334
00:24:20,750 --> 00:24:22,790
<i>Me gustaría mucho conocerlo.</i>

335
00:24:25,200 --> 00:24:27,000
Estás invitando a la ira de Dios.

336
00:24:27,540 --> 00:24:30,160
Hiciste que la despidieran
acusándola de intentar matarlo.

337
00:24:30,750 --> 00:24:32,040
¿Quién intentó realmente matarlo?

338
00:24:33,160 --> 00:24:35,450
La verdad es que él está vivo gracias a ella.

339
00:24:36,040 --> 00:24:37,580
Deberías agradecerle.

340
00:24:37,620 --> 00:24:38,620
Como si fuera a agradecerle.

341
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Oh, basta ya.

342
00:24:40,080 --> 00:24:41,500
Eso es todo lo que necesitamos ahora.

343
00:24:41,910 --> 00:24:45,250
'PÉSAME -REUBEN KURIAN, 24 AÑOS'

344
00:24:54,830 --> 00:24:55,830
Eso es...

345
00:24:55,870 --> 00:24:57,580
¿Dónde encontraste esto?

346
00:24:57,950 --> 00:24:59,200
Esto fue solo...

347
00:24:59,250 --> 00:25:00,660
ellos solo

348
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
lo tengo impreso...

349
00:25:02,160 --> 00:25:03,580
- Olvídalo.
- Mamá...

350
00:25:04,160 --> 00:25:05,330
¿Puedo preguntarte algo?

351
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
¿Qué es?

352
00:25:06,700 --> 00:25:08,950
¿Alguna vez has deseado que simplemente muriera?

353
00:25:11,910 --> 00:25:12,870
No...

354
00:25:12,910 --> 00:25:14,290
¿Por qué me preguntas eso?

355
00:25:14,910 --> 00:25:15,950
Rubén, querido...

356
00:25:16,080 --> 00:25:17,950
¿Sabes lo mucho que oré?

357
00:25:18,000 --> 00:25:19,870
para que vuelvas con nosotros?

358
00:25:20,620 --> 00:25:22,950
¿Sabes cuántas ofrendas hice?

359
00:25:24,750 --> 00:25:25,870
Mamá...

360
00:25:26,410 --> 00:25:28,620
El ritmo cardíaco de las personas aumenta cuando mienten.

361
00:25:32,750 --> 00:25:33,910
¿Te sentiste mal?

362
00:25:35,620 --> 00:25:37,700
No entiendes mis chistes
como solías hacerlo.

363
00:25:39,200 --> 00:25:41,450
Necesito volver a encenderlo.

364
00:25:45,120 --> 00:25:46,750
Llevo dos años casi muerto.

365
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
Voy a Ernakulam.

366
00:25:48,660 --> 00:25:51,290
Espere hasta que se haya recuperado.

367
00:25:52,250 --> 00:25:54,200
He pasado los últimos dos años
simplemente tirado por ahí.

368
00:25:55,290 --> 00:25:56,450
Ahora es el momento de encontrar trabajo.

369
00:26:02,370 --> 00:26:03,370
Vamos.

370
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Tengo hambre, mamá.

371
00:26:05,580 --> 00:26:07,620
Molestémoslos un día más.

372
00:26:15,870 --> 00:26:18,430
<i>Rubén, cuando te recuperes y despiertes</i>

373
00:26:18,450 --> 00:26:20,290
<i>¿Me mirarás siquiera?</i>

374
00:26:47,700 --> 00:26:48,700
Señor...

375
00:26:48,910 --> 00:26:50,500
Este es el informe de la DCRB.

376
00:26:50,870 --> 00:26:52,540
Según esto, no se trató de un robo.

377
00:26:53,160 --> 00:26:55,540
En un caso,
Alguien prendió fuego a los tortolitos de un juez.

378
00:26:55,950 --> 00:26:58,250
En otro,
alguien irrumpió en la casa de un Tahsildar

379
00:26:58,290 --> 00:27:00,120
y rompió todas las fotografías de su hija.

380
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
- ¿En realidad?
- Sí.

381
00:27:01,200 --> 00:27:02,540
Es un caso extraño, señor.

382
00:27:03,410 --> 00:27:06,080
Un hombre enmascarado irrumpe
la casa de un Tahsildar,

383
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
pero no roba nada.

384
00:27:07,330 --> 00:27:10,050
En cambio, él llora
solo las fotos de la hija menor

385
00:27:10,080 --> 00:27:12,750
de cada cuadro y álbum de la casa.

386
00:27:13,080 --> 00:27:14,720
Después de eso, los Tahsildar se volvieron paranoicos.

387
00:27:14,750 --> 00:27:16,250
y finalmente se quitó la vida.

388
00:27:21,700 --> 00:27:23,750
- ¿Alguna actualización?
- Señora, hay muchas imágenes.

389
00:27:23,790 --> 00:27:25,620
Tomará tiempo revisarlos todos.

390
00:27:27,500 --> 00:27:29,620
Aquí viene el pequeño espía del ministro.

391
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
Antonio.

392
00:27:32,080 --> 00:27:33,410
No soy el espía de nadie, señor.

393
00:27:33,830 --> 00:27:35,720
yo era el indicado
¿Quién llevó a esa chica al hospital?

394
00:27:35,750 --> 00:27:37,450
cuando ella entró sangrando.

395
00:27:37,950 --> 00:27:39,790
Por eso el señor me puso en este equipo.

396
00:27:43,410 --> 00:27:45,170
Tan pronto como obtengas una foto
del enmascarado,

397
00:27:45,200 --> 00:27:47,180
- circularlo a todas las estaciones.
- Sí, señora.

398
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
Obtenga los detalles de la SCRB.

399
00:27:48,910 --> 00:27:50,040
Está bien.

400
00:27:50,080 --> 00:27:52,370
Ese secuestro ocurrió hace seis años.

401
00:27:52,410 --> 00:27:53,580
y no en este distrito.

402
00:27:54,040 --> 00:27:55,330
Hagamos una cosa.

403
00:27:55,660 --> 00:27:57,140
Visitemos primero la casa del juez.

404
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Bueno.

405
00:27:58,500 --> 00:27:59,830
Mantenga a Suraj también informado.

406
00:28:03,870 --> 00:28:04,870
Vamos.

407
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
<i>Nuestro punto de referencia es el santuario de Jesús Peregrino.</i>

408
00:28:26,330 --> 00:28:28,220
<i>Allí dicen cualquier cosa por la que ores.
se hace realidad.</i>

409
00:28:28,250 --> 00:28:29,950
<i>Oré para que te mejores.</i>

410
00:28:49,660 --> 00:28:50,660
¿Qué?

411
00:28:50,790 --> 00:28:52,000
Ve a comprar algunos cigarrillos.

412
00:28:52,410 --> 00:28:53,660
Señor, ¿no debería ir con usted?

413
00:28:53,700 --> 00:28:55,790
Este es un trabajo para nuestro departamento.

414
00:28:56,080 --> 00:28:57,370
No hay nada que puedas hacer.

415
00:28:57,620 --> 00:28:59,410
Compra los cigarrillos y espera en el jeep.

416
00:28:59,870 --> 00:29:00,870
¿Entiendo?

417
00:29:10,580 --> 00:29:12,120
<i>Tienes un hermano, ¿no?</i>

418
00:29:12,290 --> 00:29:14,120
<i>Tengo una hermana. Su nombre es Ancy.</i>

419
00:29:14,500 --> 00:29:17,080
<i>Si le preguntas a alguien en el cruce,
ellos le indicarán nuestra tienda.</i>

420
00:29:17,120 --> 00:29:18,200
<i>¿Cómo está Susana?</i>

421
00:29:18,250 --> 00:29:19,450
Ella está bien.

422
00:29:19,540 --> 00:29:21,200
¿Conoce el Hospital Lakshmi?

423
00:29:21,500 --> 00:29:22,950
He oído que hay una vacante allí.

424
00:29:23,040 --> 00:29:24,290
Se lo contaré, tío.

425
00:29:24,370 --> 00:29:25,700
- Está bien, entonces.
- Sólo un minuto.

426
00:29:27,450 --> 00:29:28,470
Un carmicida.

427
00:29:28,500 --> 00:29:29,540
Bueno.

428
00:29:29,580 --> 00:29:30,620
<i>Llamé para preguntar...</i>

429
00:29:31,370 --> 00:29:32,910
Ah, lo siento.

430
00:29:34,120 --> 00:29:35,660
<i>¿Puedes enviar el coche?</i>

431
00:29:36,660 --> 00:29:37,660
¿Qué?

432
00:29:37,700 --> 00:29:38,950
- ¿Eh?
- ¿Qué?

433
00:29:39,450 --> 00:29:40,450
¿Qué?

434
00:29:40,750 --> 00:29:42,040
¿Por qué estabas mirando hacia aquí?

435
00:29:42,120 --> 00:29:43,160
Yo no lo estaba.

436
00:29:43,290 --> 00:29:44,660
Te vi.

437
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
¿No tienes vergüenza?

438
00:29:45,950 --> 00:29:48,500
- Hola, no estaba mirando nada.
- ¿Me lo estaba imaginando entonces?

439
00:29:48,540 --> 00:29:50,010
¿Cuál es el problema, Ancy?

440
00:29:50,040 --> 00:29:51,700
Nada, tío. Puedes irte.

441
00:29:52,160 --> 00:29:53,870
Sólo dame el Carmicida y me iré.

442
00:29:57,160 --> 00:29:59,010
<i>Hay un taller frente a nuestra tienda.</i>

443
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
<i>El chico le pidió a Ancy que se casara con él.</i>

444
00:30:00,620 --> 00:30:02,200
<i>Ella también lo rechazó.</i>

445
00:30:05,450 --> 00:30:07,700
Estaba mirando la medicina que cayó.
Nada más.

446
00:30:07,750 --> 00:30:09,290
No soy ese tipo de persona.

447
00:30:09,870 --> 00:30:11,370
Me insultaste.

448
00:30:11,540 --> 00:30:12,540
Serán 120 rupias.

449
00:30:17,700 --> 00:30:18,870
Aún no lo he recibido.

450
00:30:19,580 --> 00:30:21,250
He pagado. El dinero ha desaparecido de mi cuenta.

451
00:30:22,120 --> 00:30:23,870
Todavía dice "Procesando".

452
00:30:24,200 --> 00:30:25,790
No "pagado". Pagar en metálico.

453
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
Mirar.

454
00:30:27,290 --> 00:30:28,500
El dinero ha sido deducido.

455
00:30:28,790 --> 00:30:30,040
Sólo paga en efectivo.

456
00:30:31,000 --> 00:30:32,180
¿Qué pasa si pago en efectivo?

457
00:30:32,200 --> 00:30:34,000
¿Y "Procesando" pasa a "Pagado" más tarde?

458
00:30:34,040 --> 00:30:35,330
¿Me reembolsarán?

459
00:30:35,410 --> 00:30:37,160
Vuelve y te lo devolveré.

460
00:30:37,660 --> 00:30:38,660
Piérdase.

461
00:30:38,700 --> 00:30:39,700
¡Detente ahí mismo!

462
00:30:44,870 --> 00:30:45,870
Hola...

463
00:30:46,040 --> 00:30:47,660
Yo lo pagaré. Déjalo ir.

464
00:30:47,830 --> 00:30:49,080
¿Quién diablos eres tú?

465
00:30:50,000 --> 00:30:51,200
Sólo vino a comprar medicinas.

466
00:30:51,290 --> 00:30:52,870
- No pelees. Yo pagaré, señor.
- ¿Luchar?

467
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
No, no...

468
00:30:54,750 --> 00:30:56,100
No quiero tu medicina.

469
00:30:56,120 --> 00:30:57,160
Devuélveme eso.

470
00:30:57,290 --> 00:30:58,830
No hay medicina para ti.

471
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Tratando de estafar a la gente...

472
00:31:00,040 --> 00:31:01,040
¡Qué fraude!

473
00:31:03,000 --> 00:31:04,080
- Vamos.
- Pero...

474
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
Ven conmigo.

475
00:31:11,290 --> 00:31:13,000
Oh, estás con la policía.

476
00:31:13,540 --> 00:31:15,370
¿Por qué no le dijiste eso?

477
00:31:17,200 --> 00:31:19,410
No soy el tipo de policía
quien anda anunciándolo.

478
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
Estoy con DANSAF.

479
00:31:21,410 --> 00:31:22,500
¿Bailarín?

480
00:31:22,540 --> 00:31:23,620
No bailarina.

481
00:31:23,660 --> 00:31:24,660
DANSAF.

482
00:31:24,910 --> 00:31:26,220
Trabajamos siempre vestidos de civil.

483
00:31:26,250 --> 00:31:27,540
Ah, claro.

484
00:31:27,790 --> 00:31:30,080
No es de extrañar que no pudiera decir que eras policía.

485
00:31:30,580 --> 00:31:32,410
Está bien. Simplemente no se lo digas a nadie.

486
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
No lo haré.

487
00:31:33,540 --> 00:31:35,680
- Vamos, tomemos un té.
- No... estoy bien.

488
00:31:35,700 --> 00:31:36,750
- Está bien...
- Ven.

489
00:31:37,120 --> 00:31:38,160
- Pero...
- Ven.

490
00:31:38,200 --> 00:31:40,330
<i>Atención a todas las estaciones y móviles.
Controla las respuestas.</i>

491
00:31:40,370 --> 00:31:43,450
<i>La niña de diez años secuestrada
desde Katoor PC...</i>

492
00:31:43,500 --> 00:31:44,790
- ¿Secuestro?
- ¿Eh?

493
00:31:45,200 --> 00:31:46,370
el walkie

494
00:31:46,620 --> 00:31:48,640
comprobar estaciones de tren,
paradas de autobús y albergues...

495
00:31:48,660 --> 00:31:49,830
No es sólo un secuestro...

496
00:31:50,040 --> 00:31:51,790
Incluso hay un vídeo en la web oscura.

497
00:31:52,120 --> 00:31:53,160
Ver.

498
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
Ha estado en todas las noticias
desde ayer.

499
00:31:55,200 --> 00:31:56,800
- Oh querido.
- Ella es sólo un poco mayor.

500
00:31:56,830 --> 00:31:57,950
que mi hija.

501
00:31:58,250 --> 00:31:59,700
¿Cuántos años tiene tu hija?

502
00:32:00,040 --> 00:32:01,120
Ella tiene ocho años.

503
00:32:01,160 --> 00:32:03,450
ella es una niña inteligente
pero escuchar cosas como esta me asusta.

504
00:32:03,620 --> 00:32:04,620
Verdadero.

505
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
¿Qué ocurre?

506
00:32:13,660 --> 00:32:14,700
¿Mmm?

507
00:32:14,870 --> 00:32:16,410
¿Algo que te preocupa?

508
00:32:16,660 --> 00:32:19,200
No, estoy con
un equipo de investigación especial ahora.

509
00:32:19,250 --> 00:32:20,250
Oh.

510
00:32:20,660 --> 00:32:22,580
Nuestro oficial obtuvo esta foto.
de la Cibercélula.

511
00:32:22,620 --> 00:32:24,120
Es el hombre que estamos buscando.

512
00:32:24,160 --> 00:32:25,660
¿Foto?

513
00:32:26,000 --> 00:32:27,300
Ni siquiera puedes ver su cara.

514
00:32:27,330 --> 00:32:28,550
¿Cómo lo atraparás?

515
00:32:28,580 --> 00:32:30,200
Ni siquiera teníamos tanto antes.

516
00:32:31,540 --> 00:32:33,540
Había secuestrado a un niño antes.

517
00:32:33,620 --> 00:32:34,620
Ah...

518
00:32:35,250 --> 00:32:38,080
Y recientemente, abandonó el
La hija del Ministro del Interior en un desagüe.

519
00:32:38,950 --> 00:32:40,290
Lo atraparé.

520
00:32:42,200 --> 00:32:43,470
¿No sabías nada de esto?

521
00:32:43,500 --> 00:32:45,750
- No. Estuve fuera de acción por un tiempo...
<i>-Ancy.</i>

522
00:32:45,830 --> 00:32:47,580
- ¡Maldita sea!
<i>- ¿Me prestas tu scooter?</i>

523
00:32:47,700 --> 00:32:48,750
¿Mi scooter?

524
00:32:48,790 --> 00:32:50,430
<i>- De ninguna manera. Piérdase.
- ¿Por qué eres así?</i>

525
00:32:50,450 --> 00:32:51,550
Escucha...

526
00:32:51,580 --> 00:32:52,760
Vine a ver a un amigo.

527
00:32:52,790 --> 00:32:53,790
Me voy.

528
00:32:53,830 --> 00:32:55,720
Dejo mi bolso aquí.
Ya vuelvo.

529
00:32:55,750 --> 00:32:57,500
<i>Solo necesitas licencia para circular por la carretera principal.</i>

530
00:32:57,540 --> 00:32:58,870
<i>No en estas carreteras.</i>

531
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
<i>Por favor.</i>

532
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
<i>No. Sólo vete.</i>

533
00:33:01,250 --> 00:33:02,930
<i>Vamos... Por favor.</i>

534
00:33:02,950 --> 00:33:04,410
<i>Volveré pronto.</i>

535
00:33:04,700 --> 00:33:05,700
<i>¿Adónde vas?</i>

536
00:33:05,830 --> 00:33:07,000
<i>A casa de Bindu...</i>

537
00:33:07,040 --> 00:33:08,430
<i>Me cosió dos faldas.</i>

538
00:33:08,450 --> 00:33:09,510
<i>Necesito recogerlos.</i>

539
00:33:09,540 --> 00:33:10,620
<i>Bien. Diez minutos.</i>

540
00:33:11,660 --> 00:33:12,790
<i>Bien.</i>

541
00:33:14,040 --> 00:33:15,750
<i>- Usa tu casco.</i>
- Por favor ven conmigo.

542
00:33:15,790 --> 00:33:16,790
¿Por qué?

543
00:33:16,830 --> 00:33:18,200
Escuché algo en ese auto.

544
00:33:18,330 --> 00:33:19,910
- Creo que es un niño.
- ¿Escuchaste algo?

545
00:33:19,950 --> 00:33:22,500
Probablemente lo estés imaginando
después de enterarse de ese caso.

546
00:33:23,080 --> 00:33:24,700
¿Crees que alguien estaría parado aquí?

547
00:33:24,750 --> 00:33:26,200
¿Con un niño secuestrado en el maletero?

548
00:33:26,250 --> 00:33:27,790
Créame, lo escuché.

549
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Provino del maletero.

550
00:33:30,290 --> 00:33:32,300
Ha cambiado el neumático. Está a punto de irse.

551
00:33:32,330 --> 00:33:34,000
Si tienes dudas, revisa el maletero.

552
00:33:34,040 --> 00:33:35,120
Estoy justo aquí.

553
00:33:35,830 --> 00:33:36,870
Ir.

554
00:33:38,410 --> 00:33:39,450
Seguir.

555
00:33:39,580 --> 00:33:40,600
Está bien.

556
00:33:40,620 --> 00:33:41,790
Primero termina tu té.

557
00:33:41,830 --> 00:33:43,580
<i>Atención por favor. Controla las respuestas.</i>

558
00:33:43,620 --> 00:33:45,500
<i>Sobre el secuestro de ayer del</i>

559
00:33:45,540 --> 00:33:47,250
<i>Niña de diez años de Katoor PC limita,</i>

560
00:33:47,290 --> 00:33:49,250
<i>según informes, fue secuestrada
en un Esteem plateado.</i>

561
00:33:49,290 --> 00:33:50,410
<i>El número no está claro.</i>

562
00:33:50,450 --> 00:33:52,620
<i>Todas las estaciones, unidades móviles, Kilos, CRVS,</i>

563
00:33:52,660 --> 00:33:53,760
<i>intensificar los controles de vehículos.</i>

564
00:33:53,790 --> 00:33:55,600
<i>Tiger ordena que se implemente el plan IRP</i>

565
00:33:55,620 --> 00:33:57,220
<i>y se intensificarán los controles de los vehículos.</i>

566
00:33:57,250 --> 00:33:58,510
<i>Si recibe alguna información</i>

567
00:33:58,540 --> 00:34:00,050
<i>- sobre la estima de plata...
- ¿Hola?</i>

568
00:34:00,080 --> 00:34:01,180
<i>¿Suraj?</i>

569
00:34:01,200 --> 00:34:03,330
<i>¿A dónde desapareciste?
después de comprar los cigarrillos?</i>

570
00:34:03,700 --> 00:34:05,410
<i>¿Se supone que debemos esperarte?</i>

571
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
<i>Trae el jeep.</i>

572
00:34:06,700 --> 00:34:07,700
<i>¡Qué idiota!</i>

573
00:34:08,040 --> 00:34:09,040
<i>¿Hola?</i>

574
00:34:09,120 --> 00:34:10,830
<i>Deja de hacer tonterías y trae el jeep.</i>

575
00:34:10,870 --> 00:34:11,870
<i>Conduce con seguridad.</i>

576
00:34:11,910 --> 00:34:12,890
<i>La señora está esperando.</i>

577
00:34:12,910 --> 00:34:14,450
- Yo también pasaré por casa de Ammu.
<i>- ¿Hola?</i>

578
00:34:14,500 --> 00:34:15,620
<i>¿Estás siquiera escuchando?</i>

579
00:34:16,660 --> 00:34:17,700
<i>¿Es sordo o algo así?</i>

580
00:34:22,910 --> 00:34:24,250
¡Entra!

581
00:34:27,250 --> 00:34:28,250
El niño está en ese auto.

582
00:34:43,370 --> 00:34:44,510
Vamos.

583
00:34:44,540 --> 00:34:45,540
Más rápido.

584
00:34:45,580 --> 00:34:46,870
O nos bloquearán.

585
00:34:51,700 --> 00:34:52,870
¡Vamos! Apurarse.

586
00:34:55,830 --> 00:34:56,870
Los hemos perdido.

587
00:35:02,830 --> 00:35:04,330
- Por favor... la bocina...
- ¿Eh?

588
00:35:04,580 --> 00:35:05,580
Nada...

589
00:35:22,160 --> 00:35:23,500
- Tome la derecha.
- ¿Cual?

590
00:35:23,540 --> 00:35:25,010
- Correcto...
- No, fue a la izquierda.

591
00:35:25,040 --> 00:35:27,080
- Pero...
- Vi el auto.

592
00:35:27,120 --> 00:35:29,160
No, salió bien.

593
00:35:29,290 --> 00:35:30,290
Lo escuché.

594
00:35:30,830 --> 00:35:32,000
¡Lo vi!

595
00:35:32,870 --> 00:35:34,510
El auto va hacia la derecha.

596
00:35:34,540 --> 00:35:35,620
Tranquilizarse.

597
00:35:38,830 --> 00:35:40,790
Hay una protesta más adelante.

598
00:35:40,870 --> 00:35:42,370
No hay nada más adelante.

599
00:35:42,410 --> 00:35:43,620
- Volvamos atrás.
- ¿Protesta?

600
00:35:45,410 --> 00:35:46,970
<i>¡Protestamos! ¡Protestamos!</i>

601
00:35:47,000 --> 00:35:48,660
¡Protestamos! ¡Protestamos!

602
00:35:48,700 --> 00:35:50,140
¡Protesta del KDF!

603
00:35:50,160 --> 00:35:51,750
¡Protesta del KDF!

604
00:35:51,790 --> 00:35:53,300
¡Protestamos! ¡Protestamos!

605
00:35:53,330 --> 00:35:54,930
¡Protestamos! ¡Protestamos!

606
00:35:54,950 --> 00:35:56,330
¡Protesta del KDF!

607
00:35:56,370 --> 00:35:58,040
¡Protesta del KDF!

608
00:35:58,120 --> 00:35:59,220
¡No daremos marcha atrás!

609
00:35:59,250 --> 00:36:00,830
Date la vuelta, por favor.

610
00:36:01,290 --> 00:36:02,500
Vi el auto.

611
00:36:02,580 --> 00:36:04,120
Pero lo escuché decir de esa manera.

612
00:36:04,160 --> 00:36:05,950
Sólo cállate. Lo vi.

613
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Por favor...

614
00:36:08,500 --> 00:36:10,040
Hay un callejón sin salida al frente.

615
00:36:10,950 --> 00:36:12,000
¿Un callejón sin salida?

616
00:36:21,250 --> 00:36:22,370
Regresemos.

617
00:36:22,790 --> 00:36:24,000
¿Cómo lo supiste?

618
00:36:24,700 --> 00:36:25,750
Yo...

619
00:36:25,790 --> 00:36:26,760
Es...

620
00:36:26,790 --> 00:36:28,000
El auto sigue en movimiento.

621
00:36:28,540 --> 00:36:30,540
Ha llegado a una iglesia.

622
00:36:32,080 --> 00:36:33,120
Escucha...

623
00:36:33,290 --> 00:36:34,450
El coche está parado.

624
00:36:36,410 --> 00:36:37,450
Comprobemos aquí.

625
00:36:45,620 --> 00:36:46,870
Ve por ahí.

626
00:36:46,910 --> 00:36:47,910
Bueno.

627
00:37:05,660 --> 00:37:08,200
<i>Si sigo confiando en esto,
Lo necesitaré por el resto de mi vida.</i>

628
00:37:08,250 --> 00:37:09,970
<i>Concéntrate... ¡Concéntrate! ¡Enfocar! ¡Concéntrate!</i>

629
00:37:10,000 --> 00:37:11,290
<i>Quítatelo. ¡Contrólalo!</i>

630
00:37:11,330 --> 00:37:12,790
<i>¡Concéntrate! ¡Enfocar! ¡Concéntrate!</i>

631
00:37:13,250 --> 00:37:14,370
<i>¡Concéntrate!</i>

632
00:37:32,080 --> 00:37:33,120
<i>Tantos sonidos.</i>

633
00:37:33,160 --> 00:37:34,510
<i>No necesito todos estos sonidos.</i>

634
00:37:34,540 --> 00:37:35,550
<i>Sólo uno.</i>

635
00:37:35,580 --> 00:37:36,580
<i>El niño.</i>

636
00:37:36,620 --> 00:37:37,700
<i>Escuche al niño.</i>

637
00:37:37,750 --> 00:37:39,620
<i>Las tobilleras... Las tobilleras...
Las tobilleras...</i>

638
00:37:39,830 --> 00:37:41,160
<i>El niño está lloriqueando.</i>

639
00:37:41,200 --> 00:37:43,040
<i>El ruido ahoga las tobilleras.</i>

640
00:37:43,910 --> 00:37:45,140
<i>¡El coche! ¡El coche!</i>

641
00:37:45,160 --> 00:37:46,450
<i>Escuche el ruido del coche.</i>

642
00:37:46,500 --> 00:37:48,640
<i>Pero el auto está detenido.
La trampilla ya no vibrará.</i>

643
00:37:48,660 --> 00:37:49,890
<i>Su respiración... Gemidos...</i>

644
00:37:49,910 --> 00:37:51,450
<i>Pero no sé cómo suena.</i>

645
00:37:51,500 --> 00:37:52,910
<i>¡Concéntrate! ¡Enfocar! ¡Concéntrate!</i>

646
00:37:53,330 --> 00:37:55,160
<i>¡Tanta gente!</i>

647
00:37:55,750 --> 00:37:56,750
<i>Pescadora...</i>

648
00:37:56,870 --> 00:37:58,580
<i>Su maldito altavoz.</i>

649
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
<i>¡Ay! ¡Mis oídos!</i>

650
00:38:01,290 --> 00:38:02,370
<i>La trampilla del coche...</i>

651
00:38:02,410 --> 00:38:03,850
<i>No... ¡Está bien! ¡Está bien!</i>

652
00:38:03,870 --> 00:38:05,410
<i>Eso no es una solapa... Es un cucharón.</i>

653
00:38:07,080 --> 00:38:08,370
<i>El niño está lloriqueando.</i>

654
00:38:08,870 --> 00:38:11,410
<i>No escuches todo.
Cálmate. Escuche.</i>

655
00:38:11,870 --> 00:38:13,080
<i>El niño...</i>

656
00:38:13,120 --> 00:38:15,200
<i>Cálmate. Sólo entonces lo oirás.</i>

657
00:38:15,830 --> 00:38:17,000
<i>Cálmate...</i>

658
00:38:17,370 --> 00:38:18,370
<i>Cálmate...</i>

659
00:38:19,080 --> 00:38:20,080
<i>Cálmate...</i>

660
00:38:20,910 --> 00:38:21,910
<i>Ahora escucha...</i>

661
00:38:26,000 --> 00:38:27,450
No... Es el otro teléfono.

662
00:38:27,870 --> 00:38:29,000
No se puede rastrear.

663
00:38:30,700 --> 00:38:31,870
he dejado al niño

664
00:38:32,120 --> 00:38:33,660
en el lugar habitual.

665
00:38:34,330 --> 00:38:35,330
también

666
00:38:35,450 --> 00:38:36,620
la policía está cerca.

667
00:38:38,040 --> 00:38:39,160
Ten cuidado.

668
00:38:46,410 --> 00:38:47,450
<i>Muy bien, hombre.</i>

669
00:38:52,000 --> 00:38:53,040
Está bien.

670
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
<i>Lo haré.</i>

671
00:38:59,910 --> 00:39:01,040
¿Eh? ¿Qué es?

672
00:39:01,450 --> 00:39:02,450
¿Dónde está el niño?

673
00:39:03,370 --> 00:39:04,370
¡Quita tus manos de mí!

674
00:39:16,540 --> 00:39:17,540
¡Ey!

675
00:39:17,620 --> 00:39:18,620
¡Ey!

676
00:39:23,330 --> 00:39:24,330
¿Qué pasó?

677
00:40:29,500 --> 00:40:30,790
Oh, no... Querida...

678
00:40:32,410 --> 00:40:33,410
Querido...

679
00:40:34,250 --> 00:40:35,250
Querido!

680
00:40:38,120 --> 00:40:39,120
Querido...

681
00:40:39,160 --> 00:40:40,200
Aquí...

682
00:40:40,540 --> 00:40:41,700
Ella no responde.

683
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Querido...

684
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Querido...

685
00:40:46,870 --> 00:40:48,200
- Querida...
- Despierta, querida...

686
00:40:53,620 --> 00:40:54,700
Ella está bien.

687
00:41:00,580 --> 00:41:01,910
Sí, nuestro equipo la encontró.

688
00:41:02,250 --> 00:41:03,950
¿Qué tiene que decir sobre esto, señor?

689
00:41:05,700 --> 00:41:06,830
Esos ladrones...

690
00:41:06,870 --> 00:41:08,080
¡Se llevaron todo nuestro crédito!

691
00:41:08,540 --> 00:41:10,080
- ¿Te sentiste mal?
- ¿Por qué?

692
00:41:10,120 --> 00:41:11,950
No hago esto por crédito.

693
00:41:12,250 --> 00:41:14,040
¿Pero cómo lo supiste?

694
00:41:14,910 --> 00:41:16,950
hemos estado gastando
mucho tiempo juntos,

695
00:41:17,250 --> 00:41:19,120
Así que te lo diré, aunque sea difícil de creer.

696
00:41:20,000 --> 00:41:21,750
Tuve un accidente hace dos años.

697
00:41:21,790 --> 00:41:23,160
Estuve en coma durante mucho tiempo.

698
00:41:23,250 --> 00:41:24,580
Me desperté hace apenas dos semanas.

699
00:41:25,160 --> 00:41:26,950
Desde que desperté, ha sido así.

700
00:41:27,370 --> 00:41:28,370
Puedo oír todo.

701
00:41:28,580 --> 00:41:29,580
¡Todo!

702
00:41:29,870 --> 00:41:32,910
¿Su accidente ocurrió en
Kalarkode en Alappuzha?

703
00:41:33,200 --> 00:41:34,300
Sí.

704
00:41:34,330 --> 00:41:35,660
¿No me reconoces?

705
00:41:36,790 --> 00:41:37,830
Desde que nos conocimos,

706
00:41:37,870 --> 00:41:39,910
Tenía la sensación de que te había visto antes.

707
00:41:41,160 --> 00:41:43,750
Caíste justo frente a mí.
Estaba aterrorizado.

708
00:41:44,120 --> 00:41:45,350
Te llevé al hospital.

709
00:41:45,370 --> 00:41:46,750
Incluso doné dos unidades de sangre.

710
00:41:46,790 --> 00:41:48,450
Lo siento, no te reconocí.

711
00:41:48,540 --> 00:41:50,200
Está bien, estabas en coma.

712
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
Ya sabes...

713
00:41:51,410 --> 00:41:53,330
Muchas gracias.
Es gracias a ti que yo...

714
00:41:53,370 --> 00:41:54,370
No es nada...

715
00:41:54,870 --> 00:41:56,120
Está bien... Ven.

716
00:41:59,620 --> 00:42:01,410
Hermano... ¿Puedes parar, por favor?

717
00:42:04,950 --> 00:42:06,050
Hermano, ¿empezamos?

718
00:42:06,080 --> 00:42:07,600
- Sí, empecemos.
- ¡Susana!

719
00:42:07,620 --> 00:42:09,200
- Está bien, ¿verdad?
- Sí, está bien.

720
00:42:09,250 --> 00:42:10,100
¡Mierda!

721
00:42:10,120 --> 00:42:11,250
Empieza a rodar.

722
00:42:11,290 --> 00:42:13,000
¡Dormir como un tronco, dejándolo abierto de par en par!

723
00:42:13,040 --> 00:42:14,290
Sí, rodando.

724
00:42:14,330 --> 00:42:17,870
¡Hola, chicos!
Estamos en el Café Chayapalam de Vijayan.

725
00:42:17,910 --> 00:42:19,930
La especialidad de este lugar es,

726
00:42:19,950 --> 00:42:22,010
de este lago pescan pescado fresco,

727
00:42:22,040 --> 00:42:23,720
Fríelos y sírvelos calientes.

728
00:42:23,750 --> 00:42:25,050
Entonces, ¿pescamos algo?

729
00:42:25,080 --> 00:42:26,290
Seguro. Vamos.

730
00:42:27,250 --> 00:42:29,250
Tenemos a nuestros muchachos aquí.

731
00:42:29,290 --> 00:42:31,260
Oye, muchacho. Atrapa un pez rápidamente.

732
00:42:31,290 --> 00:42:32,300
Están filmando.

733
00:42:32,330 --> 00:42:34,790
Jefe, hoy no recibiremos nada.
Aquí no hay peces.

734
00:42:35,040 --> 00:42:36,950
Prueba ese lado. Están filmando.

735
00:42:37,370 --> 00:42:39,160
- ¿Estabas fanfarroneando?
- No, no lo estaba.

736
00:42:39,250 --> 00:42:40,910
Veeru, prueba con el otro lado.

737
00:42:41,870 --> 00:42:43,680
Ha pasado un tiempo, hermano.
¿Atraparemos algo?

738
00:42:43,700 --> 00:42:44,930
- Normalmente...
- Oye, chico.

739
00:42:44,950 --> 00:42:47,890
- ¿Puedes intentarlo allí?
- ¿Dónde?

740
00:42:47,910 --> 00:42:49,790
Lo intentamos allí durante años.
No capté nada.

741
00:42:49,870 --> 00:42:51,370
Ponlo donde él te diga.

742
00:43:02,700 --> 00:43:03,950
¡Hurra!

743
00:43:04,000 --> 00:43:05,970
- ¡Guau! ¡Tengo uno!
- Lo tenemos en cámara, ¿verdad?

744
00:43:06,000 --> 00:43:07,040
¡Pescamos un pez!

745
00:43:07,080 --> 00:43:08,580
- Te dije.
- Oye, chico.

746
00:43:08,870 --> 00:43:10,290
¿Puedes probar junto a eso?

747
00:43:10,330 --> 00:43:11,910
¿Allá?

748
00:43:12,080 --> 00:43:13,200
Sí.

749
00:43:18,450 --> 00:43:19,950
¡Guau! ¡Tengo más!

750
00:43:20,540 --> 00:43:22,330
¿Cómo hiciste eso, hermano?

751
00:43:22,370 --> 00:43:23,830
- ¡Qué captura!
- ¡Brillante!

752
00:43:23,870 --> 00:43:25,370
Esto es bueno. ¿Quién es él?

753
00:43:25,410 --> 00:43:27,250
Él es mi chico.

754
00:43:27,410 --> 00:43:28,430
Eres increíble.

755
00:43:28,450 --> 00:43:29,850
Hemos capturado el pez con éxito.

756
00:43:30,950 --> 00:43:32,040
Veeru.

757
00:43:32,290 --> 00:43:33,870
Sí, jefe.

758
00:43:34,330 --> 00:43:35,830
Hijo, puedes quedarte aquí.

759
00:43:36,250 --> 00:43:38,250
Puedes quedarte aquí por ahora.

760
00:43:38,410 --> 00:43:40,200
Esto servirá para dormir.

761
00:43:40,250 --> 00:43:41,580
Bueno, bien.

762
00:43:47,080 --> 00:43:48,260
<i>Pellizca la piel suavemente.</i>

763
00:43:48,290 --> 00:43:51,580
<i>Inserte la aguja aproximadamente
un ángulo de 45 a 90 grados.</i>

764
00:43:51,910 --> 00:43:54,330
<i>Ángulo de 45 a 90 grados...</i>

765
00:43:54,370 --> 00:43:56,010
<i>e inyecte la insulina lentamente.</i>

766
00:43:56,040 --> 00:43:59,040
<i>Deje la aguja en su lugar durante
unos cinco a diez segundos.</i>

767
00:43:59,120 --> 00:44:01,410
<i>Cinco a diez segundos antes de retirarlo</i>

768
00:44:01,450 --> 00:44:03,450
<i>para garantizar que entre toda la insulina.</i>

769
00:44:03,500 --> 00:44:06,290
<i>Es importante rotar el
lugares de inyección cada vez.</i>

770
00:44:07,040 --> 00:44:08,080
<i>Esto evita</i>

771
00:44:08,370 --> 00:44:12,700
<i>formación de bultos debajo de la piel
y ayuda...</i>

772
00:44:18,750 --> 00:44:20,160
Toma, tómalo.

773
00:44:26,290 --> 00:44:27,370
Hola.

774
00:44:28,250 --> 00:44:29,330
Hermano.

775
00:46:22,580 --> 00:46:23,790
Hermana...

776
00:46:52,290 --> 00:46:53,620
Ay no...

777
00:46:55,250 --> 00:46:56,500
¿Por qué estás aquí?

778
00:46:57,370 --> 00:46:58,500
Bueno...

779
00:46:58,540 --> 00:47:00,250
Vine a verte.

780
00:47:00,450 --> 00:47:02,080
¿Para verme? ¿Aquí?

781
00:47:02,250 --> 00:47:03,830
Vine a agradecerte.

782
00:47:04,120 --> 00:47:07,790
Entonces escuché que había una vacante.
para un pescador en el café cercano.

783
00:47:07,910 --> 00:47:10,040
mi casa fue vendida
para pagar las cuentas del hospital.

784
00:47:10,160 --> 00:47:11,580
Mi madre se queda con unos familiares.

785
00:47:11,660 --> 00:47:13,330
No pude quedarme allí por mucho tiempo.

786
00:47:14,120 --> 00:47:16,950
Quiero decir, ¿cómo llegaste aquí?
en este preciso momento?

787
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
Bueno...

788
00:47:18,080 --> 00:47:19,950
No me creerás.

789
00:47:20,200 --> 00:47:21,370
Dime.

790
00:47:26,250 --> 00:47:29,290
Desde que desperté del coma,
Algo anda mal con mis oídos.

791
00:47:29,580 --> 00:47:33,370
Puedo escuchar cosas de lejos y de cerca,
cosas que nadie más puede oír.

792
00:47:35,660 --> 00:47:37,040
No me crees, ¿verdad?

793
00:47:37,160 --> 00:47:41,790
Por ejemplo, ¿escuchaste que el hombre máscara
¿Recoger un gato del complejo?

794
00:47:42,000 --> 00:47:43,050
¿Qué?

795
00:47:43,080 --> 00:47:45,580
Creo que se fue con ese gato.

796
00:47:47,750 --> 00:47:48,790
¿Kunjumani?

797
00:47:53,700 --> 00:47:55,050
<i>Ni siquiera tiene cara.</i>

798
00:47:55,080 --> 00:47:56,580
<i>¿Cómo puedes siquiera atraparlo?</i>

799
00:47:57,290 --> 00:47:58,910
<i>Lo atraparé con seguridad.</i>

800
00:48:07,080 --> 00:48:08,580
Hermana, informemos a la policía.

801
00:48:08,700 --> 00:48:10,450
El hombre máscara es peligroso.

802
00:48:10,790 --> 00:48:12,200
La policía lo está buscando.

803
00:48:12,620 --> 00:48:15,410
Conozco a alguien del equipo de investigación.

804
00:48:18,250 --> 00:48:19,330
¡Oh, no!

805
00:48:29,290 --> 00:48:31,500
A veces el gato se pierde.

806
00:48:32,660 --> 00:48:33,750
Entonces...

807
00:48:34,120 --> 00:48:35,290
Señora...

808
00:48:35,450 --> 00:48:37,450
No le digas a mi hermana que el gato está muerto.

809
00:48:37,500 --> 00:48:38,750
Dile que ha desaparecido.

810
00:48:45,790 --> 00:48:48,040
¿Qué altura tiene el hombre máscara?

811
00:48:48,290 --> 00:48:50,330
Aproximadamente seis pies.

812
00:48:50,410 --> 00:48:52,540
Te mostraré un vídeo.
A ver si puedes identificarlo.

813
00:48:52,830 --> 00:48:54,000
Sí, ese es él.

814
00:48:55,200 --> 00:48:56,800
¿Intentó decirte algo?

815
00:48:56,830 --> 00:48:59,160
¿Cómo terminaste en nuestra oficina, Reuben?

816
00:48:59,580 --> 00:49:01,500
¿Por qué no fuiste a
la comisaría más cercana?

817
00:49:02,330 --> 00:49:03,370
Señora,

818
00:49:03,410 --> 00:49:05,080
Suraj me dijo

819
00:49:05,120 --> 00:49:07,550
que tu escuadrón está investigando
el hombre de la máscara.

820
00:49:07,580 --> 00:49:09,160
No debería haber dicho eso, ¿verdad?

821
00:49:09,370 --> 00:49:10,620
¿Cómo se conocen ustedes dos?

822
00:49:10,830 --> 00:49:13,500
Señora, tuve un accidente.
Hace dos años.

823
00:49:13,700 --> 00:49:15,160
Él me salvó en aquel entonces.

824
00:49:15,540 --> 00:49:16,620
¿Entonces?

825
00:49:17,080 --> 00:49:18,700
¿Compartiste detalles del caso con él?

826
00:49:18,750 --> 00:49:20,290
- ¿Eres estúpido?
- Señora...

827
00:49:20,700 --> 00:49:22,330
Ayer secuestraron a un niño, ¿verdad?

828
00:49:22,580 --> 00:49:24,950
yo fui quien mostro
el secuestrador a Suraj.

829
00:49:25,330 --> 00:49:27,500
Fue entonces cuando, en tu grupo de WhatsApp,

830
00:49:27,830 --> 00:49:29,540
Apareció la foto del hombre de la máscara.

831
00:49:29,620 --> 00:49:31,580
Entonces lo vi yo mismo.

832
00:49:32,080 --> 00:49:33,620
Él no hizo nada.

833
00:49:34,000 --> 00:49:35,370
¿Qué hizo el hombre de la máscara?

834
00:49:36,910 --> 00:49:39,580
Entró por la puerta trasera.
y me ató.

835
00:49:39,790 --> 00:49:41,620
Luego intentó arrancarme la ropa.

836
00:49:41,950 --> 00:49:43,750
Fue entonces cuando Reuben vino y me salvó.

837
00:49:44,370 --> 00:49:46,830
Luego se llevó al gato y lo mató.

838
00:49:50,660 --> 00:49:52,040
¿Cómo llegó Rubén aquí?

839
00:49:53,750 --> 00:49:55,200
Entró por la puerta trasera.

840
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
Sí, la puerta trasera...

841
00:49:56,790 --> 00:49:58,660
¿Por qué entraste por la puerta trasera?

842
00:49:58,950 --> 00:50:00,370
Señora, escuché

843
00:50:00,500 --> 00:50:01,830
alguien forzando la cerradura

844
00:50:01,950 --> 00:50:03,540
y el leve gemido de la hermana.

845
00:50:04,410 --> 00:50:06,000
¿Lo escuchaste? ¿De donde?

846
00:50:06,410 --> 00:50:08,500
Hay una casa donde
Los trabajadores del café se quedan.

847
00:50:08,660 --> 00:50:09,910
Yo estaba allí.

848
00:50:10,410 --> 00:50:11,750
¿No había nadie más allí?

849
00:50:13,580 --> 00:50:14,700
Sí, lo hubo.

850
00:50:15,000 --> 00:50:16,620
Pero ninguno de ellos pudo oírlo.

851
00:50:17,370 --> 00:50:20,410
Entonces ¿cómo escuchaste?
¿Qué ninguno de ellos pudo?

852
00:50:22,000 --> 00:50:23,700
Señora, ¿ve ese lago de enfrente?

853
00:50:24,200 --> 00:50:25,600
La casa está al otro lado.
del lago.

854
00:50:25,620 --> 00:50:27,080
De allí lo escuché.

855
00:50:27,120 --> 00:50:28,450
¿Me estás engañando?

856
00:50:30,250 --> 00:50:31,370
Señora, ya se lo dije.

857
00:50:31,700 --> 00:50:32,830
Después del accidente,

858
00:50:33,000 --> 00:50:34,790
Estuve en coma por un tiempo.

859
00:50:35,200 --> 00:50:36,580
Después de que me desperté,

860
00:50:37,080 --> 00:50:39,120
He sido así. Puedo oír todo.

861
00:50:41,580 --> 00:50:42,910
¿Cómo lo conoces?

862
00:50:43,870 --> 00:50:44,910
- Yo...
- Señora,

863
00:50:45,040 --> 00:50:47,700
ella era la enfermera que me atendía
en el hospital.

864
00:50:49,830 --> 00:50:51,700
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en la cafetería?

865
00:50:52,620 --> 00:50:54,000
Desde anoche.

866
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Excelente.

867
00:50:56,500 --> 00:50:58,410
Te uniste al café anoche.

868
00:50:58,700 --> 00:51:00,370
Ese tipo irrumpió en su casa hoy.

869
00:51:00,700 --> 00:51:02,040
Y apareces y la salvas.

870
00:51:02,830 --> 00:51:05,080
- Señora, yo sólo...
- ¡Tú!

871
00:51:06,450 --> 00:51:09,700
Señora, llevémoslo a la estación.
Entonces hablará apropiadamente.

872
00:51:09,910 --> 00:51:11,500
Señora, déjeme explicarle.

873
00:51:11,580 --> 00:51:12,790
¿Qué quieres decir?

874
00:51:15,200 --> 00:51:16,580
¿Oyes eso?

875
00:51:17,080 --> 00:51:18,160
¿Escuchar qué?

876
00:51:20,000 --> 00:51:21,700
Hay un grifo corriendo por allí.

877
00:51:22,080 --> 00:51:23,160
¿Puedes oírlo?

878
00:51:26,120 --> 00:51:27,330
Ve a comprobarlo.

879
00:51:28,200 --> 00:51:29,450
- Señora, él...
- Antonio.

880
00:51:37,080 --> 00:51:38,540
- ¡Mover!
- Está bien, señor.

881
00:51:48,330 --> 00:51:50,180
Has visto esto antes, ¿no?
No empieces...

882
00:51:50,200 --> 00:51:51,290
Señor.

883
00:51:51,830 --> 00:51:53,290
Señor, en su bolsillo,

884
00:51:53,370 --> 00:51:54,390
hay tres monedas,

885
00:51:54,410 --> 00:51:56,450
una cubierta de plástico y una caja de cerillas.

886
00:51:57,200 --> 00:51:58,330
¿Ver? ¡Tengo razón!

887
00:52:00,500 --> 00:52:01,950
Hay una moneda más.

888
00:52:07,250 --> 00:52:10,290
Señora, si todavía no me cree,

889
00:52:10,700 --> 00:52:12,910
alguien está parado allí,
escuchando todo.

890
00:52:13,660 --> 00:52:15,290
- ¡Eh, tú!
- No escuché nada, señor.

891
00:52:19,040 --> 00:52:20,540
Mirar. Ancy viene.

892
00:52:25,330 --> 00:52:27,750
Lo escuché. Ancy está muerta.

893
00:52:27,790 --> 00:52:29,950
<i>No, no lo es. Ancy no está muerta.</i>

894
00:52:30,000 --> 00:52:31,120
Mira.

895
00:52:33,580 --> 00:52:35,000
¿Qué es? ¿Qué pasó?

896
00:52:35,250 --> 00:52:36,290
Ancy...

897
00:52:36,330 --> 00:52:38,550
Esta es Chitra Señora,
el Superintendente de Policía.

898
00:52:38,580 --> 00:52:40,580
Y esos son el señor Antony y el señor Kevin.

899
00:52:41,080 --> 00:52:43,040
Y ustedes dos se conocieron ayer.

900
00:52:43,080 --> 00:52:44,160
Señor Suraj.

901
00:52:46,080 --> 00:52:47,140
- Soy Rubén...
- ¡Ay no! Señor...

902
00:52:47,160 --> 00:52:49,220
No lo sabía.
Te daré la medicina ahora.

903
00:52:49,250 --> 00:52:51,160
¿Por qué trajiste a todos aquí para eso?

904
00:52:51,200 --> 00:52:52,750
Ancy, no es eso.

905
00:52:53,290 --> 00:52:56,750
Están aquí para investigar.
tu gato perdido.

906
00:52:57,700 --> 00:52:59,410
Gato...

907
00:52:59,790 --> 00:53:02,080
- ¿Mi gato?
- ¡Todos, váyanse! Ir a casa.

908
00:53:02,540 --> 00:53:03,870
Ancy, no te preocupes.

909
00:53:04,040 --> 00:53:05,200
Entra.

910
00:53:11,000 --> 00:53:12,160
¿Necesitas una mano?

911
00:53:13,450 --> 00:53:15,200
Lo siento, señor. Ayer yo...

912
00:53:15,250 --> 00:53:17,040
- No lo sabía.
- Está bien. Yo te ayudaré.

913
00:53:20,250 --> 00:53:21,250
¿Tienes

914
00:53:21,370 --> 00:53:23,580
lastimó a alguien recientemente?

915
00:53:24,000 --> 00:53:25,290
¿O insultaste a alguien?

916
00:53:26,910 --> 00:53:30,000
No lastimo ni insulto a nadie.

917
00:53:33,250 --> 00:53:35,580
Pero ayer fuiste grosero conmigo.

918
00:53:37,160 --> 00:53:40,700
Ahora estás siendo amable
porque vine con mi equipo.

919
00:53:47,500 --> 00:53:49,870
Vamos, piensa bien.

920
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
¿Te portaste mal con alguien?

921
00:53:57,910 --> 00:53:59,910
¿No quieres descubrirlo?
¿Quién mató al gato?

922
00:54:00,040 --> 00:54:01,290
¿Mató al gato?

923
00:54:01,410 --> 00:54:03,080
Dijeron que el gato había desaparecido.

924
00:54:03,620 --> 00:54:05,450
Oh, no. ¿Nadie te lo dijo?

925
00:54:06,330 --> 00:54:08,450
El gato está muerto. Fue asesinado.

926
00:54:09,790 --> 00:54:12,790
Él irrumpió aquí, atacó a tu hermana,

927
00:54:12,950 --> 00:54:14,600
Mató al gato y lo colgó.

928
00:54:14,620 --> 00:54:15,660
Mirar.

929
00:54:15,700 --> 00:54:18,580
Entonces esa cosa viene y
se golpea directo en la cara, cae...

930
00:54:19,000 --> 00:54:20,200
No entre en pánico.

931
00:54:22,870 --> 00:54:23,870
Toma, lo sostendré.

932
00:54:23,910 --> 00:54:25,410
Ancy se va a desmayar.

933
00:54:29,830 --> 00:54:30,850
¡Ancy!

934
00:54:30,870 --> 00:54:32,080
Suraj,

935
00:54:32,120 --> 00:54:34,500
¿No te lo dije?
¿No contarle lo del gato?

936
00:54:35,120 --> 00:54:36,540
Nadie me lo dijo.

937
00:54:38,450 --> 00:54:39,620
¡Ancy!

938
00:54:39,950 --> 00:54:41,500
¡Oh, no! ¡Ancy!

939
00:54:41,580 --> 00:54:42,870
¡Despertar!

940
00:54:43,540 --> 00:54:44,700
¡Ancy!

941
00:54:46,160 --> 00:54:48,620
- Coge el vehículo.
- Señora, se le disparó la presión arterial.

942
00:54:49,040 --> 00:54:50,330
Está bien. Lo entendí.

943
00:54:51,580 --> 00:54:52,620
Antonio.

944
00:54:53,080 --> 00:54:55,120
Estaba planeando hacerle daño a esa chica.

945
00:54:55,450 --> 00:54:57,040
Cuando eso falló, mató al gato.

946
00:54:57,200 --> 00:54:58,870
Haz una cosa. Publica a alguien aquí.

947
00:54:58,910 --> 00:55:00,010
Bueno.

948
00:55:00,040 --> 00:55:01,080
Entonces déjalo quedarse.

949
00:55:01,120 --> 00:55:02,410
Él es su amigo también.

950
00:55:03,500 --> 00:55:05,160
No tiene nada que hacer en la estación.

951
00:55:05,450 --> 00:55:06,580
Quédate aquí.

952
00:55:14,950 --> 00:55:16,100
Entrega las llaves, hombre.

953
00:55:16,120 --> 00:55:17,410
Pongámonos en marcha.

954
00:55:18,500 --> 00:55:19,790
- Arranca el auto ahora.
- Señor.

955
00:55:20,000 --> 00:55:21,120
¡Perdiendo el tiempo!

956
00:55:30,910 --> 00:55:32,910
No te preocupes. ¿No hay nadie más aquí?

957
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Todos se han ido.

958
00:55:34,540 --> 00:55:36,080
Oh. Lo siento.

959
00:55:36,160 --> 00:55:37,910
¿Por qué te disculpas?

960
00:55:38,450 --> 00:55:40,250
no lo sabia

961
00:55:40,500 --> 00:55:41,760
erais huérfanos.

962
00:55:41,790 --> 00:55:44,040
Está bien. Todo el mundo pregunta eso.

963
00:55:45,040 --> 00:55:46,330
¿Cómo murieron?

964
00:55:49,120 --> 00:55:50,550
Está bien si no quieres hablar de eso.

965
00:55:50,580 --> 00:55:51,870
No, está bien.

966
00:55:51,950 --> 00:55:54,200
Nuestros padres murieron en un deslizamiento de tierra.

967
00:55:54,500 --> 00:55:56,330
Ninguno de nosotros recuerda el rostro de nuestra madre.

968
00:55:56,540 --> 00:55:58,260
Creo que Ancy recuerda un poco, ¿verdad?

969
00:55:58,290 --> 00:55:59,390
Un poco.

970
00:55:59,410 --> 00:56:00,790
No recuerdo nada.

971
00:56:01,370 --> 00:56:04,290
Todo el mundo dice que nuestra madre era
la mujer más bonita de la ciudad.

972
00:56:05,250 --> 00:56:07,250
Ninguno de nosotros heredó su belleza.

973
00:56:07,450 --> 00:56:10,540
¿Quién dice eso? Ambos sois hermosos.

974
00:56:10,700 --> 00:56:11,750
¿Verdad, Suraj?

975
00:56:12,950 --> 00:56:13,950
Sí.

976
00:56:14,620 --> 00:56:16,450
Una vez tuvo lugar un rodaje en nuestra ciudad.

977
00:56:16,540 --> 00:56:19,040
El director eligió a mamá.
porque ella era tan hermosa.

978
00:56:19,950 --> 00:56:21,120
Incluso tuvo un diálogo.

979
00:56:21,620 --> 00:56:23,450
"Hermano, no puedes estacionar aquí.

980
00:56:23,620 --> 00:56:25,290
Muévelo un poco más."

981
00:56:26,200 --> 00:56:27,950
Todavía no hemos visto esa película.

982
00:56:28,540 --> 00:56:29,870
Todavía estamos intentando encontrarlo.

983
00:56:30,250 --> 00:56:33,540
"Hermano, no puedes estacionar aquí.
Muévelo un poco más."

984
00:56:33,620 --> 00:56:34,830
Yo también estaré atento.

985
00:56:36,750 --> 00:56:38,000
- ¡Excelente!
- Toma tu té.

986
00:56:41,330 --> 00:56:42,450
Hace demasiado calor.

987
00:56:51,330 --> 00:56:52,410
Rubén.

988
00:56:53,750 --> 00:56:54,910
Rubén.

989
00:56:59,080 --> 00:57:00,330
¿Sí?

990
00:57:00,410 --> 00:57:01,750
¡Oh querido!

991
00:57:02,250 --> 00:57:04,080
- ¿Qué es?
- ¿Por qué me llamaste?

992
00:57:04,450 --> 00:57:05,620
¿Quién te llamó?

993
00:57:05,870 --> 00:57:07,790
Lo hiciste. Me llamaste dos veces.

994
00:57:10,790 --> 00:57:12,540
Vale, adiós.

995
00:57:12,700 --> 00:57:15,080
Bueno... ya que estás aquí,
Dame ese control remoto.

996
00:57:25,870 --> 00:57:28,870
♪ A millas y millas de distancia ♪

997
00:57:28,910 --> 00:57:32,290
♪ Un cielo de amor siempre escuchando ♪

998
00:57:32,330 --> 00:57:35,330
♪ Vertiendo sin cesar ♪

999
00:57:35,370 --> 00:57:38,720
♪ Sanando el dolor en la tierra húmeda ♪

1000
00:57:38,750 --> 00:57:45,080
♪ A medida que las raíces llegan y
hundirse profundamente dentro ♪

1001
00:57:45,120 --> 00:57:48,100
♪ A millas y millas de distancia ♪

1002
00:57:48,120 --> 00:57:51,470
♪ Un cielo de amor siempre escuchando ♪

1003
00:57:51,500 --> 00:57:54,500
♪ Vertiendo sin cesar ♪

1004
00:57:54,540 --> 00:57:57,870
♪ Sanando el dolor en la tierra húmeda ♪

1005
00:57:57,910 --> 00:58:04,250
♪ A medida que las raíces llegan y
hundirse profundamente dentro ♪

1006
00:58:04,290 --> 00:58:07,300
♪ Avanzando, más allá de la luz en mis ojos ♪

1007
00:58:07,330 --> 00:58:10,640
♪ La avalancha de estas olas en auge
se eleva a través de mí ♪

1008
00:58:10,660 --> 00:58:13,750
♪ El mundo que me rodea se acerca ♪

1009
00:58:13,790 --> 00:58:17,830
♪ ¿Cuál es el secreto?
que me susurra al oído? ♪

1010
00:58:24,040 --> 00:58:25,250
Hermano...

1011
00:58:25,330 --> 00:58:26,540
Puedes sentarte adentro.

1012
00:58:30,660 --> 00:58:31,700
¡Hombre máscara!

1013
00:58:40,580 --> 00:58:41,660
Leche.

1014
00:58:49,410 --> 00:58:50,950
Ya vuelvo.

1015
00:58:51,450 --> 00:58:53,700
¿Cómo se supone que voy a manejar el almuerzo?
si te vas?

1016
00:58:53,910 --> 00:58:55,870
¡Ya pesqué el pez, chico guapo!

1017
00:58:56,250 --> 00:58:58,680
♪ En el toque juguetón de las olas del océano ♪

1018
00:58:58,700 --> 00:59:01,700
♪ Las huellas se lavan ♪

1019
00:59:02,660 --> 00:59:04,910
♪ En el instante en que se dibuja una nueva línea ♪

1020
00:59:04,950 --> 00:59:09,330
♪ Pasa velozmente y se separa,
como el mismo viejo cuento ♪

1021
00:59:09,660 --> 00:59:15,870
♪ Las nubes de nuestros sueños
cambian sus formas ♪

1022
00:59:16,080 --> 00:59:21,660
♪ Vamos a volar con el viento que sopla ♪

1023
00:59:33,870 --> 00:59:36,250
♪ Avanzando, más allá de la luz en mis ojos ♪

1024
00:59:36,290 --> 00:59:37,620
Aquí. Estas son las preguntas.

1025
00:59:37,660 --> 00:59:40,300
♪ La avalancha de estas olas en auge
se eleva a través de mí ♪

1026
00:59:40,330 --> 00:59:43,370
♪ El mundo que me rodea se acerca ♪

1027
00:59:43,410 --> 00:59:46,620
♪ ¿Cuál es el secreto?
que me susurra al oído? ♪

1028
00:59:46,660 --> 00:59:49,720
♪ A millas y millas de distancia ♪

1029
00:59:49,750 --> 00:59:53,080
♪ Un cielo de amor siempre escuchando ♪

1030
00:59:53,370 --> 00:59:55,330
Gracias, Rubén.

1031
00:59:55,500 --> 00:59:57,410
No pude agradecerte antes.

1032
00:59:58,830 --> 01:00:00,410
Un agradecimiento no es suficiente.

1033
01:00:00,830 --> 01:00:01,910
<i>Me debes un regalo.</i>

1034
01:00:01,950 --> 01:00:03,950
<i>Y hazlo en un lugar elegante.</i>

1035
01:00:05,620 --> 01:00:06,750
Puedo hacer eso.

1036
01:00:06,910 --> 01:00:08,660
<i>Dime. ¿Qué quieres?</i>

1037
01:00:10,620 --> 01:00:12,580
¡Maldita sea! Olvidé mi teléfono.

1038
01:00:12,700 --> 01:00:13,870
Detén la bicicleta.

1039
01:00:14,790 --> 01:00:15,950
Hay una manera.

1040
01:00:16,370 --> 01:00:19,290
Rubén, olvidé mi teléfono.
¿Puedes conseguirmelo?

1041
01:00:24,450 --> 01:00:26,080
¿Qué es esto? Pareces enojado.

1042
01:00:26,330 --> 01:00:27,370
¿No deberías recordarlo?

1043
01:00:27,410 --> 01:00:28,500
Lo olvidé, hombre.

1044
01:00:28,660 --> 01:00:29,700
Bien, entonces. Ta-ta.

1045
01:00:29,750 --> 01:00:30,950
Ve a preparar té.

1046
01:00:31,330 --> 01:00:32,410
Mamá, hermana.

1047
01:00:32,450 --> 01:00:33,500
- Hola, tía.
<i>- Hola, querida.</i>

1048
01:00:33,750 --> 01:00:35,300
<i>- ¿Cómo está, querida?</i>
- Rubén está muy bien.

1049
01:00:35,330 --> 01:00:38,290
Extrañaré tu té de mañana.
Me reúno con mi equipo.

1050
01:00:39,160 --> 01:00:41,520
No hay muchas posibilidades de
Recibes amenazas del exterior.

1051
01:00:42,040 --> 01:00:43,200
Excepto por él.

1052
01:00:45,000 --> 01:00:47,450
Solía ​​tener un clip de mariposa como ese.

1053
01:00:47,500 --> 01:00:48,680
¿Lo hiciste?

1054
01:00:48,700 --> 01:00:50,290
Sus alas revoloteaban cuando caminaba.

1055
01:00:50,660 --> 01:00:52,370
Mi mamá me lo compró cuando era pequeña.

1056
01:00:52,830 --> 01:00:54,330
Ya no los entiendes.

1057
01:00:55,120 --> 01:00:56,830
Debe haberte quedado precioso.

1058
01:00:56,870 --> 01:00:57,910
Sí.

1059
01:00:58,370 --> 01:00:59,620
Entonces, ¿dónde está tu madre?

1060
01:00:59,660 --> 01:01:00,660
Mi mamá falleció.

1061
01:01:00,750 --> 01:01:02,450
- Mi mamá también falleció.
- ¿En realidad?

1062
01:01:02,620 --> 01:01:03,950
- Aquí igual.
- Aquí igual.

1063
01:01:04,500 --> 01:01:05,850
Al menos debería darse cuenta de eso.

1064
01:01:05,870 --> 01:01:07,910
Él viene y se sienta con nosotros.

1065
01:01:08,160 --> 01:01:10,330
Y mete las narices en nuestras conversaciones.

1066
01:01:11,250 --> 01:01:12,580
Piénselo.

1067
01:01:12,700 --> 01:01:14,250
Entonces le dije,

1068
01:01:14,330 --> 01:01:16,080
que... yo...

1069
01:01:19,950 --> 01:01:21,080
¿Qué pasa, señor?

1070
01:01:21,290 --> 01:01:22,290
¿Qué es tan gracioso?

1071
01:01:22,330 --> 01:01:23,870
No, sólo estábamos...

1072
01:01:26,700 --> 01:01:28,200
- ¿Estabas hablando de mí?
- No.

1073
01:01:28,540 --> 01:01:29,830
No se trata de ti.

1074
01:01:29,910 --> 01:01:31,790
Tenemos muchas otras cosas
para hablar.

1075
01:01:32,080 --> 01:01:35,290
¿Vale la pena siquiera hablar de un conductor?

1076
01:02:00,950 --> 01:02:01,950
¿Terminaste tu té?

1077
01:02:05,450 --> 01:02:06,580
Bien, entonces.

1078
01:02:11,950 --> 01:02:13,120
¿Qué te dije?

1079
01:02:13,450 --> 01:02:15,410
¿Cómo se supone que va a saber algo mejor?

1080
01:02:15,620 --> 01:02:17,750
Consiguió el trabajo por
Endulzar al ministro.

1081
01:02:17,830 --> 01:02:18,950
Sí, ¿verdad?

1082
01:02:20,540 --> 01:02:23,500
Idiotas como nosotros tuvimos que aprobar los exámenes.

1083
01:02:23,620 --> 01:02:25,000
y esforzarnos por ello.

1084
01:02:41,540 --> 01:02:42,580
Hola.

1085
01:02:48,410 --> 01:02:49,790
¿Sabes quién es?

1086
01:02:50,660 --> 01:02:51,790
¿Te lo digo?

1087
01:02:52,000 --> 01:02:53,250
- ¿Lo hago?
- No.

1088
01:02:53,290 --> 01:02:54,450
Yo te lo diré.

1089
01:02:54,660 --> 01:02:55,790
Déjame.

1090
01:02:55,950 --> 01:02:56,950
No.

1091
01:02:57,080 --> 01:02:59,080
¿Lo hago? ¿Dónde está tu teléfono?

1092
01:03:00,330 --> 01:03:02,750
No. No. No. No. ¡Te daré uno!

1093
01:03:07,950 --> 01:03:09,080
Mirar.

1094
01:03:11,250 --> 01:03:12,790
Es nuestro señor Antonio.

1095
01:03:13,160 --> 01:03:14,370
Están enamorados.

1096
01:03:14,410 --> 01:03:15,580
¿Lo viste?

1097
01:03:16,950 --> 01:03:19,250
Oh, no. No puedo ver tus lágrimas.

1098
01:03:20,580 --> 01:03:22,080
Mírala llorando.

1099
01:03:23,410 --> 01:03:25,250
¿No se ve precioso?

1100
01:03:25,500 --> 01:03:28,790
¿Qué podría tener de especial ella?

1101
01:03:28,830 --> 01:03:30,700
¿Ese señor Antonio está detrás de ella?

1102
01:03:31,660 --> 01:03:32,870
¿Sabes por qué?

1103
01:03:33,120 --> 01:03:35,040
Dime. ¿No eres tú la buena, Leena?

1104
01:03:35,620 --> 01:03:36,790
¿No es así?

1105
01:03:36,910 --> 01:03:38,160
¿Eres?

1106
01:03:39,660 --> 01:03:41,120
¿De verdad eres tan bueno?

1107
01:03:41,620 --> 01:03:43,000
Si lo eres,

1108
01:03:43,080 --> 01:03:45,830
¿Por qué Antonio señor?
¿Seguir yendo a su casa cuatro veces por semana?

1109
01:03:48,410 --> 01:03:50,160
Eres sólo su amante.

1110
01:03:51,040 --> 01:03:52,200
¿Qué haré?

1111
01:03:52,540 --> 01:03:53,790
Tengo una idea.

1112
01:03:53,870 --> 01:03:55,750
Si tanto le gusta Antonio, señor,

1113
01:03:56,500 --> 01:03:57,950
¿Mato a Leena?

1114
01:03:58,370 --> 01:04:00,410
¿Lo hago? ¿Mato a Leena?

1115
01:04:00,750 --> 01:04:01,910
¡No! ¡No!

1116
01:04:02,000 --> 01:04:03,160
¿No?

1117
01:04:03,200 --> 01:04:04,250
¿No?

1118
01:04:04,950 --> 01:04:07,250
Me aseguraré de que Antonio, señor.
Es todo tuyo, Meenakshi.

1119
01:04:07,580 --> 01:04:09,700
¿No? ¿No debería?

1120
01:04:10,040 --> 01:04:11,330
Leena...

1121
01:04:12,830 --> 01:04:14,000
Dime, Leena.

1122
01:04:14,660 --> 01:04:15,830
¿Qué pasa?

1123
01:04:16,000 --> 01:04:17,080
¿Estás llorando?

1124
01:04:18,290 --> 01:04:20,250
¿O debería matarla en su lugar?

1125
01:04:23,290 --> 01:04:24,500
No matemos a nadie.

1126
01:04:24,620 --> 01:04:27,910
Deje que Antony señor disfrute de tenerlos a ambos.

1127
01:04:28,660 --> 01:04:30,750
¿Pero qué debo hacer por Antonio, señor?

1128
01:04:31,250 --> 01:04:33,370
¿Qué debo hacer por él?

1129
01:04:33,540 --> 01:04:36,080
Entonces haré que Leena sea hermosa.

1130
01:04:36,160 --> 01:04:38,080
Y luego te haré hermosa.

1131
01:04:41,200 --> 01:04:42,410
¡Vamos!

1132
01:04:53,790 --> 01:04:54,830
Está bien.

1133
01:04:56,000 --> 01:04:57,540
Se ve precioso, ¿no?

1134
01:04:57,750 --> 01:04:58,720
¡Leena!

1135
01:04:58,750 --> 01:05:01,160
Te ves absolutamente hermosa.

1136
01:05:01,290 --> 01:05:03,850
- Ahora te toca a ti. Vamos.
- Déjame.

1137
01:05:03,870 --> 01:05:04,870
Déjame.

1138
01:05:04,910 --> 01:05:06,830
Oh, ¿entonces te tiñes el pelo?

1139
01:05:06,870 --> 01:05:08,290
¿De qué color es este? ¿Borgoña?

1140
01:05:12,870 --> 01:05:14,500
Ahora llamemos señor a Antonio.

1141
01:05:14,750 --> 01:05:16,120
Meenakshi, llámalo

1142
01:05:16,410 --> 01:05:18,290
y dile que el hombre de la máscara te secuestró.

1143
01:05:19,040 --> 01:05:20,450
Leena, llámalo y dile.

1144
01:05:20,500 --> 01:05:23,580
su hijo se cayó de una bicicleta
y está siendo trasladado al hospital.

1145
01:05:24,750 --> 01:05:26,000
veamos

1146
01:05:26,040 --> 01:05:28,290
A quién llega primero el señor Antonio.

1147
01:05:32,700 --> 01:05:35,370
¡Antonio señor! ¡Esto es para ti!

1148
01:05:38,830 --> 01:05:39,810
Allá.

1149
01:05:39,830 --> 01:05:41,080
Vamos.

1150
01:06:00,660 --> 01:06:01,660
Oye...

1151
01:06:01,950 --> 01:06:03,120
Que alguien traiga un poco de agua.

1152
01:06:03,160 --> 01:06:04,500
Trae un poco de agua.

1153
01:06:08,000 --> 01:06:09,120
Esto...

1154
01:06:10,910 --> 01:06:12,080
Señora,

1155
01:06:12,290 --> 01:06:14,450
Atrapareré al bastardo que hizo este truco.

1156
01:06:14,540 --> 01:06:15,640
¡Lo acabaré!

1157
01:06:15,660 --> 01:06:16,790
- Antonio...
- Señor,

1158
01:06:16,830 --> 01:06:18,790
desátalos primero.
Puedes hacer tus votos más tarde.

1159
01:06:18,830 --> 01:06:20,000
Diles que lo hagan rápido.

1160
01:06:20,080 --> 01:06:21,410
Alguien ayude señor a levantarse.

1161
01:06:21,620 --> 01:06:22,870
- Levantarse.
- ¡Ey!

1162
01:06:23,500 --> 01:06:24,750
Sostenlo.

1163
01:06:30,500 --> 01:06:31,700
Señor...

1164
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Esto no estaba dirigido a esas mujeres.

1165
01:06:34,830 --> 01:06:36,200
Estaba dirigido a ti.

1166
01:06:38,910 --> 01:06:42,370
¿Dijiste algo?
¿Eso podría haber lastimado a alguien recientemente?

1167
01:06:44,870 --> 01:06:46,580
¿Qué podría haber dicho? ¿Y a quién?

1168
01:06:47,120 --> 01:06:49,450
Señor, nunca se sabe
lo que podría lastimar a alguien.

1169
01:06:51,410 --> 01:06:53,540
Señor, manténgase fuerte. Estamos todos aquí para ti.

1170
01:06:53,660 --> 01:06:55,040
Suraj tiene razón.

1171
01:06:55,660 --> 01:06:56,950
Esto estaba dirigido a Antonio.

1172
01:06:57,700 --> 01:07:00,040
Entonces, ¿qué pasa si todos los demás casos
¿Eran así también?

1173
01:07:02,830 --> 01:07:04,160
- ¡Suraj!
- Sí, señor.

1174
01:07:04,200 --> 01:07:05,080
Venir. Vamos.

1175
01:07:05,120 --> 01:07:06,290
Oye, cúbrelo.

1176
01:07:07,620 --> 01:07:08,700
Ven aquí.

1177
01:07:13,370 --> 01:07:14,890
- Dame las llaves.
- Yo conduciré, señor.

1178
01:07:14,910 --> 01:07:16,160
Apestas, hombre.

1179
01:07:17,250 --> 01:07:18,260
Apartar.

1180
01:07:18,290 --> 01:07:19,620
¡Míralo!

1181
01:07:19,910 --> 01:07:21,000
¡Mover!

1182
01:07:22,000 --> 01:07:23,560
¿Cómo se supone que alguien se acerque a ti?

1183
01:07:23,790 --> 01:07:25,290
¡Salta a la alcantarilla!

1184
01:07:25,870 --> 01:07:27,120
¡Idiota asqueroso!

1185
01:07:31,540 --> 01:07:33,950
Quizás no esté apuntando a las víctimas.

1186
01:07:34,580 --> 01:07:37,620
¿Qué pasa si está apuntando a la gente?
¿Afectados por lo que les sucede?

1187
01:07:42,870 --> 01:07:44,000
Reena...

1188
01:07:44,120 --> 01:07:45,200
¡Reena!

1189
01:07:57,750 --> 01:07:58,750
¡Hola!

1190
01:07:58,950 --> 01:08:00,330
- ¡Hola!
- ¡Ey!

1191
01:08:00,410 --> 01:08:01,450
¿Qué pasa?

1192
01:08:01,500 --> 01:08:04,000
Es el cumpleaños de Rubén.
Estamos teniendo una pequeña fiesta.

1193
01:08:04,160 --> 01:08:05,620
No me lo dijo.

1194
01:08:05,660 --> 01:08:08,500
Es una fiesta sorpresa. Vamos, únete a nosotros.

1195
01:08:08,700 --> 01:08:10,100
No, mi hija está sola en casa.

1196
01:08:10,120 --> 01:08:12,120
La recogeremos en el camino. Vamos.

1197
01:08:12,620 --> 01:08:13,660
¿Es eso así?

1198
01:08:14,040 --> 01:08:15,080
Bueno.

1199
01:08:15,250 --> 01:08:16,290
¿Conduzco?

1200
01:08:16,540 --> 01:08:18,160
No, yo conduciré.

1201
01:08:20,620 --> 01:08:22,120
Muévelo para allá.

1202
01:08:23,830 --> 01:08:25,750
¿Qué edad tiene Rubén hoy?

1203
01:08:25,790 --> 01:08:27,910
Ni idea, querida. Pregúntale tú mismo.

1204
01:08:28,120 --> 01:08:29,250
Sostén esto.

1205
01:08:29,580 --> 01:08:30,950
Suraj hermano!

1206
01:08:32,200 --> 01:08:33,660
- ¡Feliz cumpleaños!
- Hola.

1207
01:08:33,700 --> 01:08:35,160
- Gracias.
- Consigue el pastel.

1208
01:08:35,200 --> 01:08:36,370
Ah, el pastel.

1209
01:08:36,580 --> 01:08:37,910
Venir. Venir.

1210
01:08:39,080 --> 01:08:41,410
¡Hurra!

1211
01:08:54,330 --> 01:08:55,410
Hermano...

1212
01:08:57,250 --> 01:08:58,330
Suraj hermano...

1213
01:09:00,540 --> 01:09:01,700
¡Oye!

1214
01:09:01,790 --> 01:09:02,910
¡Ey!

1215
01:09:02,950 --> 01:09:04,160
¡Hola, Veeru!

1216
01:09:05,000 --> 01:09:06,200
Veeru, detente ahí.

1217
01:09:08,330 --> 01:09:10,080
Hermana... Hermana...

1218
01:09:10,290 --> 01:09:11,790
¡Para! Te untaré el pastel.

1219
01:09:11,830 --> 01:09:13,080
Por favor, Rubén...

1220
01:09:13,120 --> 01:09:14,580
Sólo estaba bromeando. Por favor...

1221
01:09:14,700 --> 01:09:15,910
No, no lo haré. Cómelo.

1222
01:09:16,830 --> 01:09:17,870
Por favor... por favor.

1223
01:09:18,290 --> 01:09:19,450
No me lo untes en la cara.

1224
01:09:21,250 --> 01:09:22,870
- Me lo comeré.
- Aquí.

1225
01:09:38,450 --> 01:09:41,450
¡Oh, no! Tienes pastel en toda su cara.

1226
01:09:42,620 --> 01:09:44,250
- ¿Feliz?
- Ve a lavarte.

1227
01:09:44,410 --> 01:09:46,000
O te saldrán granos.

1228
01:09:48,080 --> 01:09:49,910
¡Hola! Atención a todos.

1229
01:09:50,080 --> 01:09:53,370
Nuestro pequeño tiene una canción para nosotros.
para celebrar el cumpleaños de Rubén.

1230
01:09:53,500 --> 01:09:54,750
Cantarás, ¿verdad, querida?

1231
01:09:54,830 --> 01:09:55,910
Muy bien, canta.

1232
01:09:56,080 --> 01:09:58,080
Date la vuelta y enfréntalos.

1233
01:09:59,580 --> 01:10:00,790
Bueno.

1234
01:10:01,160 --> 01:10:02,370
Vamos, canta.

1235
01:10:10,950 --> 01:10:12,200
Rubén!

1236
01:10:12,660 --> 01:10:14,830
- ¡Rubén!
- ¡Oh, no! ¿Qué pasó?

1237
01:10:15,080 --> 01:10:16,300
¡Jefe! Rubén...

1238
01:10:16,330 --> 01:10:18,000
Rubén, querido...

1239
01:10:18,040 --> 01:10:18,930
Rubén...

1240
01:10:18,950 --> 01:10:21,080
- Consigue un poco de agua.
- Trae un poco de agua.

1241
01:10:25,200 --> 01:10:26,540
¿Estás bien?

1242
01:10:26,620 --> 01:10:27,750
¿Qué pasó?

1243
01:10:27,870 --> 01:10:29,450
El sonido del micrófono.

1244
01:10:29,700 --> 01:10:31,040
¿Necesitas algún medicamento?

1245
01:10:31,660 --> 01:10:33,000
¿Qué medicina?

1246
01:10:34,620 --> 01:10:37,040
Entonces tu poder auditivo viene con
problemas como este?

1247
01:10:37,200 --> 01:10:39,330
No son más que problemas.

1248
01:10:39,540 --> 01:10:43,290
tengo que seguir concentrándome
en un sonido en particular.

1249
01:10:43,330 --> 01:10:44,510
De lo contrario, lo escucho todo.

1250
01:10:44,540 --> 01:10:45,950
¿Pero no es eso algo bueno?

1251
01:10:46,830 --> 01:10:48,080
Prueba esto.

1252
01:10:48,290 --> 01:10:52,200
Concéntrate en tu respiración
con cada respiro que tomas.

1253
01:10:52,620 --> 01:10:53,620
Deja eso.

1254
01:10:53,660 --> 01:10:55,370
Intente concentrarse en su parpadeo.

1255
01:10:56,580 --> 01:10:57,790
Es realmente difícil.

1256
01:10:57,870 --> 01:11:00,120
Esta cuestión de centrarse es difícil.

1257
01:11:00,750 --> 01:11:04,620
Pero poder oírlo todo...
¿No es eso una superpotencia?

1258
01:11:05,370 --> 01:11:07,000
¿Una superpotencia?

1259
01:11:07,830 --> 01:11:09,040
En la antigüedad,

1260
01:11:09,250 --> 01:11:12,450
El sabio Vyasa concedió a su discípulo

1261
01:11:12,580 --> 01:11:15,080
dos poderes.
Vista divina y oído divino.

1262
01:11:15,330 --> 01:11:19,540
Tan ciegos Dhritarashtra y Gandhari

1263
01:11:19,660 --> 01:11:22,000
podría recibir actualizaciones en vivo
de la guerra del Mahabharata.

1264
01:11:22,250 --> 01:11:24,500
Y has sido bendecido
con ese oído divino.

1265
01:11:25,540 --> 01:11:26,750
¿Escucha divina?

1266
01:11:27,580 --> 01:11:28,790
¡Disparates!

1267
01:11:30,660 --> 01:11:33,290
Hermano, hay muchos superpoderes.

1268
01:11:33,500 --> 01:11:34,680
súper velocidad,

1269
01:11:34,700 --> 01:11:36,620
volar, teletransportarse,

1270
01:11:37,500 --> 01:11:38,790
e incluso disparar telarañas.

1271
01:11:39,040 --> 01:11:40,950
Al menos esos poderes son útiles.

1272
01:11:41,660 --> 01:11:44,370
¿Qué haré con este poder auditivo?

1273
01:11:44,790 --> 01:11:48,830
Incluso si escucho que alguien está en peligro,
No puedo volar allí como Superman.

1274
01:11:49,000 --> 01:11:50,700
Para cuando cojo un auto rickshaw

1275
01:11:51,160 --> 01:11:54,200
y llega allí, todo habrá terminado.

1276
01:11:54,450 --> 01:11:56,790
Y perderé el sueño y la tranquilidad.

1277
01:11:57,660 --> 01:11:59,500
No lo entiendes, hombre.

1278
01:11:59,830 --> 01:12:01,790
Si tuviera ese poder,

1279
01:12:02,500 --> 01:12:04,330
Lo habría llevado al más alto nivel.

1280
01:12:05,910 --> 01:12:07,120
¿Nivel más alto?

1281
01:12:07,160 --> 01:12:08,750
Nunca podrías subirlo tan alto.

1282
01:12:12,200 --> 01:12:13,370
Verdadero.

1283
01:12:13,410 --> 01:12:15,000
Nunca lo levantarías...

1284
01:12:15,120 --> 01:12:17,750
Si un trabajador de un café como tú puede levantarse,

1285
01:12:18,370 --> 01:12:20,620
¿Por qué alguien no puede
¿De un equipo de investigación?

1286
01:12:20,660 --> 01:12:21,750
¿Equipo?

1287
01:12:22,120 --> 01:12:23,750
Eres sólo un conductor.

1288
01:12:23,910 --> 01:12:26,160
No eres tú quien resuelve los casos.

1289
01:12:28,620 --> 01:12:30,750
También he resuelto casos.

1290
01:12:36,370 --> 01:12:37,540
Técnicamente,

1291
01:12:37,700 --> 01:12:39,540
Yo fui quien resolvió ese caso.

1292
01:12:39,620 --> 01:12:42,620
Te lo dije tantas veces
para tomar el otro camino.

1293
01:12:42,830 --> 01:12:44,910
Mira lo que pasó cuando seguiste tu camino.

1294
01:12:45,000 --> 01:12:47,080
Nos habríamos perdido.

1295
01:12:51,330 --> 01:12:54,000
Digamos que Driver Suraj obtiene un superpoder.

1296
01:12:54,410 --> 01:12:56,370
Imagínatelo. Por diversión.

1297
01:12:57,450 --> 01:12:59,950
Él escucha de antemano que
Chitra Señora está lista,

1298
01:13:00,000 --> 01:13:02,750
Entonces arranca el vehículo y espera.

1299
01:13:03,580 --> 01:13:06,040
¿De qué sirve eso?

1300
01:13:06,540 --> 01:13:08,580
La señora todavía tiene que subir al vehículo.

1301
01:13:08,790 --> 01:13:10,500
Sólo entonces podrás marcharte.

1302
01:13:11,790 --> 01:13:12,910
¿Bien?

1303
01:13:13,040 --> 01:13:14,250
Sí.

1304
01:13:14,540 --> 01:13:15,910
Te daré otro ejemplo.

1305
01:13:16,000 --> 01:13:19,620
Nuestro Suraj socialmente responsable
está conduciendo.

1306
01:13:20,000 --> 01:13:23,330
Luego escucha una ambulancia.
un kilómetro detrás de él.

1307
01:13:23,450 --> 01:13:25,620
Inmediatamente se detiene y espera.

1308
01:13:25,870 --> 01:13:27,330
¿Cuál es el punto de eso?

1309
01:13:28,040 --> 01:13:31,120
Sólo necesitas dejar paso
cuando la ambulancia se acerca.

1310
01:13:33,950 --> 01:13:35,620
La única ventaja es,

1311
01:13:36,080 --> 01:13:38,790
él lo sabrá de antemano
si el motor se avería.

1312
01:13:38,830 --> 01:13:40,140
No precisamente.

1313
01:13:40,160 --> 01:13:42,160
Igual tendrías que llamar a un mecánico.

1314
01:13:42,330 --> 01:13:43,660
Así es.

1315
01:13:46,500 --> 01:13:48,080
Sr. Conductor Suraj hermano,

1316
01:13:48,370 --> 01:13:49,620
por eso dije,

1317
01:13:49,750 --> 01:13:52,660
si este superpoder es inútil
para un trabajador de cafetería como yo,

1318
01:13:52,700 --> 01:13:55,370
Es aún más inútil para ti.

1319
01:13:55,750 --> 01:13:58,370
No vas a convertirte en Flash Suraj.

1320
01:13:59,040 --> 01:14:02,040
Ahora finalmente lo estás entendiendo.

1321
01:14:02,500 --> 01:14:04,370
Es fácil hablar.

1322
01:14:04,410 --> 01:14:06,450
Sólo la persona que vive con ello lo sabe.
el verdadero dolor.

1323
01:14:06,700 --> 01:14:07,870
Ahora dime.

1324
01:14:07,910 --> 01:14:10,370
- ¿Es esto una superpotencia o...?
- ¡Oye, cumpleañero!

1325
01:14:23,080 --> 01:14:24,160
Está bien.

1326
01:14:24,250 --> 01:14:25,620
Sólo se rompió un huevo.

1327
01:14:26,160 --> 01:14:28,200
Flash Suraj ahora es Bullseye Suraj.

1328
01:14:30,290 --> 01:14:31,370
Estás bien, ¿no?

1329
01:14:31,410 --> 01:14:32,750
Voy a buscar un poco de agua.

1330
01:14:33,620 --> 01:14:35,700
- ¿Dónde diablos estabas mirando?
- Papá... Papá...

1331
01:14:35,750 --> 01:14:37,700
- Dale a Suraj un poco de agua.
- ¿Vamos para allá?

1332
01:14:38,000 --> 01:14:39,080
Venir.

1333
01:14:54,700 --> 01:14:55,950
¡Mierda!

1334
01:14:59,830 --> 01:15:00,950
Contaré hasta diez.

1335
01:15:01,330 --> 01:15:02,700
Entonces pasará un avión.

1336
01:15:03,200 --> 01:15:05,120
Diez... Nueve...

1337
01:15:05,290 --> 01:15:07,160
Ocho... Siete...

1338
01:15:07,250 --> 01:15:09,000
Seis... cinco...

1339
01:15:09,410 --> 01:15:11,200
Cuatro... Tres...

1340
01:15:11,450 --> 01:15:13,370
Dos... uno...

1341
01:15:13,830 --> 01:15:15,120
¡Mira!

1342
01:15:16,040 --> 01:15:17,700
¡Guau!

1343
01:15:17,950 --> 01:15:19,830
¡Hurra!

1344
01:15:23,620 --> 01:15:24,830
¡Hurra!

1345
01:15:24,870 --> 01:15:26,260
Saluda ta-ta.

1346
01:15:26,290 --> 01:15:27,580
- Ta-ta.
- Ta-ta.

1347
01:16:00,830 --> 01:16:01,910
Dos entradas, ¿verdad?

1348
01:16:02,000 --> 01:16:03,200
- Aquí tienes.
- Bueno.

1349
01:16:07,500 --> 01:16:08,870
¿Cómo estuvo tu día hoy?

1350
01:16:09,120 --> 01:16:10,450
Estaba bien.

1351
01:16:10,500 --> 01:16:12,540
Me mostraron el lugar hoy.

1352
01:16:12,580 --> 01:16:14,540
Por eso llegué tarde.
Puedo salir temprano mañana.

1353
01:16:17,540 --> 01:16:20,080
Si no te burlas de mí,
¿Puedo darte algo?

1354
01:16:24,660 --> 01:16:25,680
¿Un beso?

1355
01:16:25,700 --> 01:16:27,790
¡Puaj! ¡No, no es un beso!

1356
01:16:28,000 --> 01:16:29,160
Entonces ¿qué es?

1357
01:16:32,040 --> 01:16:33,200
Espera, ¿quieres un beso?

1358
01:16:33,250 --> 01:16:34,450
Ah, no gracias.

1359
01:16:37,040 --> 01:16:38,620
De todos modos, ¿qué es?

1360
01:16:39,660 --> 01:16:40,700
Bueno...

1361
01:16:59,620 --> 01:17:00,830
Mira, revolotea así.

1362
01:17:10,120 --> 01:17:11,200
¿De dónde sacaste esto?

1363
01:17:12,620 --> 01:17:14,160
Logré conseguirlo.

1364
01:17:19,000 --> 01:17:20,040
Oye...

1365
01:17:20,080 --> 01:17:21,660
Déjame ponerme esto en el pelo. Mirar.

1366
01:17:22,700 --> 01:17:24,790
¡Guau! Se ve muy bien.

1367
01:17:25,000 --> 01:17:26,290
Te ves tan chiflado.

1368
01:17:34,450 --> 01:17:35,700
¿Puedo preguntarte algo?

1369
01:17:36,870 --> 01:17:38,120
Yo...

1370
01:17:39,040 --> 01:17:40,330
Hermana, yo...

1371
01:17:40,370 --> 01:17:42,580
<i>Hemos llegado a la parada. Bájate ahora.</i>

1372
01:17:43,790 --> 01:17:45,370
<i>Bájate ahora.</i>

1373
01:17:45,790 --> 01:17:46,790
<i>¡Vamos, rápido!</i>

1374
01:17:47,040 --> 01:17:48,790
<i>Puedes descargar tus cosas más tarde.</i>

1375
01:17:49,580 --> 01:17:50,750
<i>Abran paso a los demás.</i>

1376
01:17:51,370 --> 01:17:52,540
Espera...

1377
01:17:52,660 --> 01:17:53,830
<i>Quería conocerte.</i>

1378
01:17:53,870 --> 01:17:55,040
No te vayas.

1379
01:17:55,250 --> 01:17:56,370
Hermana...

1380
01:17:56,660 --> 01:17:59,120
Hay una propuesta de matrimonio
de Muvattupuzha.

1381
01:17:59,160 --> 01:18:01,750
Dijeron que el novio es
trabajando en un hospital en Dubai.

1382
01:18:01,830 --> 01:18:04,370
Estará de permiso el próximo mes.

1383
01:18:04,410 --> 01:18:07,680
Cuando les mostré la foto de Ancy,
se interesaron mucho.

1384
01:18:07,700 --> 01:18:09,760
¿Puedes hablar con Ancy sobre esto?

1385
01:18:09,790 --> 01:18:12,000
he estado trayendo
¡Numerosas propuestas de matrimonio para ella!

1386
01:18:12,040 --> 01:18:13,290
Hablaré con ella.

1387
01:18:21,080 --> 01:18:22,410
Suraj hermano.

1388
01:18:22,450 --> 01:18:24,910
no pude verte
después de la fiesta de cumpleaños.

1389
01:18:25,830 --> 01:18:27,000
Te ves tan triste.

1390
01:18:27,040 --> 01:18:28,200
No es nada, hombre.

1391
01:18:28,250 --> 01:18:29,350
¿Se trata del caso?

1392
01:18:29,370 --> 01:18:31,540
Eso estará bien. ¿Por qué miras mal?

1393
01:18:31,950 --> 01:18:33,160
Ay hermano...

1394
01:18:33,250 --> 01:18:36,080
Día a día,
Todo lo que me meto se está arruinando.

1395
01:18:36,790 --> 01:18:37,950
Tomemos el caso de la hermana.

1396
01:18:38,290 --> 01:18:40,620
Estuve tan cerca de proponerle matrimonio,

1397
01:18:40,830 --> 01:18:41,870
y fracasó.

1398
01:18:41,910 --> 01:18:43,000
¿Qué pasó?

1399
01:18:43,250 --> 01:18:44,910
- No te burles de mí.
- No lo haré.

1400
01:18:44,950 --> 01:18:47,750
Ella siempre habla de un clip de mariposa.

1401
01:18:48,200 --> 01:18:50,080
ella tiene algo emocional
conexión con ello.

1402
01:18:50,540 --> 01:18:53,140
Después de dar muchas vueltas,
De alguna manera logré conseguírselo.

1403
01:18:53,620 --> 01:18:54,950
Sólo para impresionarla.

1404
01:18:55,370 --> 01:18:56,750
No pude proponerle matrimonio.

1405
01:18:56,790 --> 01:18:57,950
Ahora el clip ha desaparecido.

1406
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Ella también lo es.

1407
01:19:01,160 --> 01:19:02,870
Hermano, no te rías.

1408
01:19:03,040 --> 01:19:04,160
¿Puedo decirte la verdad?

1409
01:19:07,000 --> 01:19:08,450
Mamá... un minuto.

1410
01:19:09,540 --> 01:19:11,330
- Mamá.
<i>- ¿Qué estás haciendo?</i>

1411
01:19:11,410 --> 01:19:12,950
El hermano Suraj está aquí.

1412
01:19:13,000 --> 01:19:14,010
<i>Oh, ¿en serio?</i>

1413
01:19:14,040 --> 01:19:18,830
<i>"Hermano... no puedes estacionar aquí.
¿Podrías moverlo un poco?"</i>

1414
01:19:19,000 --> 01:19:21,580
<i>Cuando nos invitaron a la boda,
dijeron específicamente...</i>

1415
01:19:21,790 --> 01:19:23,750
Mamá, ¿qué película estás viendo ahora?

1416
01:19:24,580 --> 01:19:25,700
<i>¿Eh? ¿Película?</i>

1417
01:19:25,790 --> 01:19:28,540
<i>No lo sé, es una película vieja.
Una película de fracaso.</i>

1418
01:19:29,000 --> 01:19:30,580
Mamá, sea cual sea el tipo de película que sea.

1419
01:19:30,660 --> 01:19:32,000
Sólo dime su nombre.

1420
01:19:32,040 --> 01:19:33,120
<i>Eso es...</i>

1421
01:19:36,200 --> 01:19:37,200
<i>Sí. Entonces...</i>

1422
01:19:37,250 --> 01:19:38,250
Está bien.

1423
01:19:38,290 --> 01:19:39,410
<i>¿Hola?</i>

1424
01:19:40,290 --> 01:19:41,410
Hermano...

1425
01:19:41,660 --> 01:19:42,700
¡Entendido!

1426
01:19:44,790 --> 01:19:48,160
Esa película en la que actuó la mamá de Susanna,
el que hablamos. ¡Lo encontré!

1427
01:19:49,620 --> 01:19:50,910
¿Hago algo?

1428
01:19:51,040 --> 01:19:53,540
descargaré esta película
y enséñaselo.

1429
01:19:53,750 --> 01:19:55,850
Cuando se emociona al verlo,

1430
01:19:55,870 --> 01:19:56,970
Te lo propondré.

1431
01:19:57,000 --> 01:19:59,080
¿Puedo darte?
¿Una idea aún más romántica?

1432
01:20:00,080 --> 01:20:01,750
Usas esa idea para proponer.

1433
01:20:02,250 --> 01:20:05,450
¡Ver! Cuando se trata de mis asuntos,
¡Estás entusiasmado!

1434
01:20:06,040 --> 01:20:07,290
- Tenlo.
- ¡Salud!

1435
01:20:09,790 --> 01:20:11,700
Comerse. Aquí.

1436
01:20:12,620 --> 01:20:13,950
Listo.

1437
01:20:14,540 --> 01:20:17,160
Listo. Listo.

1438
01:20:20,660 --> 01:20:23,080
<i>Le envías un mensaje a tu Susanna.</i>

1439
01:20:24,250 --> 01:20:26,450
<i>Dile: "Querida, vete un poco antes".</i>

1440
01:20:26,790 --> 01:20:28,660
<i>Dile que hoy hay una sorpresa.</i>

1441
01:20:30,250 --> 01:20:33,500
<i>De alguna manera necesitas
Pídele a Ancy las llaves de la casa.</i>

1442
01:20:34,500 --> 01:20:38,040
<i>Te arreglaré un ramo de rosas.</i>

1443
01:20:39,790 --> 01:20:42,290
<i>Dispérsalos por el lugar.</i>

1444
01:20:42,500 --> 01:20:44,660
<i>Y luego, muy bien</i>

1445
01:20:45,160 --> 01:20:47,830
<i>pon esa película en un pendrive,</i>

1446
01:20:48,080 --> 01:20:51,660
<i>y configúrelo en el televisor
con un buen sistema de sonido envolvente.</i>

1447
01:20:52,250 --> 01:20:55,950
<i>Ella va a escuchar la voz de su madre.
por primera vez, ¿verdad?</i>

1448
01:20:56,540 --> 01:20:58,830
<i>Ella llega a casa</i>

1449
01:20:59,040 --> 01:21:01,250
<i>ve las flores</i>

1450
01:21:01,290 --> 01:21:03,450
<i>se sorprende</i>

1451
01:21:03,870 --> 01:21:06,250
<i>muéstrale la película</i>

1452
01:21:06,540 --> 01:21:08,830
<i>Ella se emociona.</i>

1453
01:21:09,160 --> 01:21:10,450
<i>¡Plano!</i>

1454
01:21:14,040 --> 01:21:15,500
<i>Ahora te lo propones.</i>

1455
01:21:29,200 --> 01:21:30,410
Sirve esto.

1456
01:22:10,410 --> 01:22:11,500
Rubén!

1457
01:24:11,910 --> 01:24:13,040
Oye...

1458
01:24:34,250 --> 01:24:35,910
No... no...

1459
01:24:36,370 --> 01:24:38,040
No... no...

1460
01:24:50,370 --> 01:24:51,830
Por favor...

1461
01:24:53,040 --> 01:24:54,370
Por favor...

1462
01:25:16,250 --> 01:25:19,200
Por favor... por favor...

1463
01:25:23,450 --> 01:25:25,750
No... por favor...

1464
01:26:21,120 --> 01:26:22,120
¡Ay no!

1465
01:26:23,660 --> 01:26:24,950
¿Qué pasó?

1466
01:26:30,950 --> 01:26:32,080
Vayamos al hospital.

1467
01:26:32,120 --> 01:26:33,910
No... ¡No vayamos al hospital!

1468
01:26:37,700 --> 01:26:38,790
Rubén!

1469
01:26:52,950 --> 01:26:54,370
¡Papá!

1470
01:26:54,410 --> 01:26:55,410
¡Hola!

1471
01:26:56,910 --> 01:26:59,160
¡Hola!

1472
01:26:59,790 --> 01:27:01,050
¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo?

1473
01:27:01,080 --> 01:27:02,580
Terminé toda la tarea.

1474
01:27:02,700 --> 01:27:04,120
¡Oh! ¿Tenías comida?

1475
01:27:04,910 --> 01:27:06,620
¿Qué hay en la bolsa de transporte?

1476
01:27:06,660 --> 01:27:08,540
¿Qué hay en la bolsa de transporte? ¡Dime!

1477
01:27:09,160 --> 01:27:10,160
¿Al Faham?

1478
01:27:11,040 --> 01:27:12,540
Señor, llega tarde todos los días.

1479
01:27:12,580 --> 01:27:14,750
- Tengo cosas que hacer en casa.
- ¡Ay no, lo siento!

1480
01:27:14,830 --> 01:27:16,040
Di lo siento. Di lo siento.

1481
01:27:20,950 --> 01:27:22,700
Mastica bien y come, ¿vale?

1482
01:27:26,700 --> 01:27:28,500
¿No te lo dije? ¿No te lo dije?

1483
01:27:28,540 --> 01:27:29,750
Te lo dije.

1484
01:27:30,120 --> 01:27:31,580
Déjame traerte agua. Esperar.

1485
01:27:46,660 --> 01:27:49,160
Papá... papá...

1486
01:27:54,750 --> 01:27:57,450
Es un gran problema que
Incluso está reabriendo este caso ahora, señora.

1487
01:27:59,830 --> 01:28:00,950
Han pasado 6 años...

1488
01:28:01,000 --> 01:28:02,620
No tiene sentido mantener viva la esperanza...

1489
01:28:03,910 --> 01:28:06,200
No tiene sentido esperar...
La gente nos dice todas esas cosas.

1490
01:28:10,700 --> 01:28:12,580
Pero no puedo simplemente dejar de buscarla, ¿verdad?

1491
01:28:14,450 --> 01:28:15,950
¡Ella es mi hija!

1492
01:28:18,290 --> 01:28:20,450
Si es posible,
Por favor, busque a mi hijo, señora.

1493
01:28:21,120 --> 01:28:22,120
Por favor.

1494
01:28:29,370 --> 01:28:30,580
Rubén...

1495
01:28:31,450 --> 01:28:32,540
Rubén...

1496
01:28:33,450 --> 01:28:35,040
No te levantes.

1497
01:28:35,160 --> 01:28:37,120
Acostarse. Descansa.

1498
01:28:39,160 --> 01:28:40,290
Rubén...

1499
01:28:40,790 --> 01:28:41,910
Rubén...

1500
01:28:41,950 --> 01:28:43,750
Te he vestido la oreja.

1501
01:28:44,540 --> 01:28:46,120
No te muevas. Siéntate aquí.

1502
01:28:46,540 --> 01:28:47,790
Descansa.

1503
01:28:50,870 --> 01:28:52,450
¡Oh, no! ¡Déjala ir!

1504
01:28:52,700 --> 01:28:54,580
Rubén! Rubén!

1505
01:28:54,620 --> 01:28:56,160
¡Quédate aquí!

1506
01:28:56,750 --> 01:28:58,080
- ¡Rubén!
- ¡Ancy, suéltate!

1507
01:28:58,120 --> 01:28:59,500
Ancy, déjame ir. ¡Tengo que irme!

1508
01:28:59,540 --> 01:29:00,970
¡No!

1509
01:29:01,000 --> 01:29:03,160
Rubén! ¡Por favor! ¡No te vayas, Rubén!

1510
01:29:04,290 --> 01:29:06,580
Escúchame. No te vayas.

1511
01:29:06,620 --> 01:29:08,250
Déjalo ir.

1512
01:29:13,410 --> 01:29:14,700
Rubén...

1513
01:30:53,830 --> 01:31:00,580
<i>♪ Una distancia que mi sombra apenas puede tocar ♪</i>

1514
01:31:05,160 --> 01:31:06,250
Rubén...

1515
01:31:07,950 --> 01:31:11,540
<i>♪ A medida que el corazón se aleja ♪</i>

1516
01:31:12,830 --> 01:31:14,540
<i>♪ Una llama que no desaparece ♪</i>

1517
01:31:14,580 --> 01:31:15,580
Rubén...

1518
01:31:16,870 --> 01:31:17,930
¡Oye!

1519
01:31:17,950 --> 01:31:21,950
<i>♪ Arde dentro de mis ojos ♪</i>

1520
01:31:23,290 --> 01:31:28,620
<i>♪ Día tras día, un silencio interminable ♪</i>

1521
01:31:30,620 --> 01:31:37,830
<i>♪ Cayendo sobre estos frágiles pétalos ♪</i>

1522
01:31:37,870 --> 01:31:39,370
Rubén, tu teléfono.

1523
01:31:40,250 --> 01:31:44,950
<i>♪ Desmoronándose, endureciéndose por dentro ♪</i>

1524
01:31:57,910 --> 01:32:05,000
<i>♪ Las manos se levantarán en silencio ♪</i>

1525
01:32:06,580 --> 01:32:07,830
Rubén!

1526
01:32:08,450 --> 01:32:10,000
<i>♪ Miedo ♪</i>

1527
01:32:11,830 --> 01:32:13,290
¡Él no me está mirando!

1528
01:32:13,410 --> 01:32:15,910
<i>♪ Desechará ♪</i>

1529
01:32:17,540 --> 01:32:20,950
<i>♪ Un corazón no caído ♪</i>

1530
01:32:22,620 --> 01:32:27,290
<i>♪ Se convertirá en una llama que nunca se inclina ♪</i>

1531
01:32:28,450 --> 01:32:33,950
<i>♪ En un mundo donde la batalla nunca termina ♪</i>

1532
01:32:34,580 --> 01:32:42,580
<i>♪ Para convertirse en una luz
que desafía cada momento que pasa ♪</i>

1533
01:32:44,290 --> 01:32:51,250
<i>♪ Voy a volver ♪</i>

1534
01:32:51,290 --> 01:32:56,580
<i>♪ El destino se convertirá
una brasa ardiente dentro de esta vida ♪</i>

1535
01:32:56,620 --> 01:33:00,580
<i>♪ Para arrancar incluso los brotes tiernos ♪</i>

1536
01:33:00,620 --> 01:33:05,600
<i>♪ Una y otra vez,
el corazón cansado susurrará ♪</i>

1537
01:33:05,620 --> 01:33:13,450
<i>♪ Un día, incluso la tormenta más feroz
Dará coraje a los valientes ♪</i>

1538
01:33:13,620 --> 01:33:14,870
<i>Por favor, corta las cebollas.</i>

1539
01:33:15,000 --> 01:33:16,290
<i>Hazlo correctamente.</i>

1540
01:33:21,580 --> 01:33:24,790
<i>Te he estado pidiendo que vayas a buscar pescado.
¡Date prisa ahora!</i>

1541
01:33:24,830 --> 01:33:27,000
<i>¡No pierdas el tiempo, hombre!</i>

1542
01:33:39,160 --> 01:33:40,540
¿Adónde vas, Rubén?

1543
01:33:41,910 --> 01:33:43,410
Rubén, no vayas a ningún lado ahora.

1544
01:33:43,450 --> 01:33:44,580
Escúchame...

1545
01:33:45,660 --> 01:33:46,790
No vayas a ningún lado.

1546
01:33:46,870 --> 01:33:47,870
Rubén...

1547
01:33:47,910 --> 01:33:48,950
Por favor escúchame.

1548
01:33:49,000 --> 01:33:50,120
Rubén... Rubén...

1549
01:33:50,200 --> 01:33:52,080
Rubén, escúchame... No te vayas.

1550
01:33:52,120 --> 01:33:53,580
Por favor... por favor escucha...

1551
01:33:56,580 --> 01:33:57,750
Rubén...

1552
01:33:57,910 --> 01:33:59,910
¿Qué hice?
¿Para que me trates así?

1553
01:34:02,750 --> 01:34:04,290
¿Cómo puedes ser tan egoísta?

1554
01:34:06,450 --> 01:34:08,850
¿Olvidaste eso?
¿Me hizo eso en mi propia casa?

1555
01:34:08,870 --> 01:34:10,330
¿En mi propia habitación?

1556
01:34:14,160 --> 01:34:16,290
¿Cuántas veces vine aquí?

1557
01:34:16,500 --> 01:34:17,830
para ver si estabas bien?

1558
01:34:18,200 --> 01:34:19,200
Ni siquiera una vez...

1559
01:34:19,910 --> 01:34:22,370
Ni siquiera una vez me preguntaste si estaba bien.

1560
01:34:24,040 --> 01:34:25,750
¿Y ahora simplemente te vas a ir?

1561
01:34:26,250 --> 01:34:27,330
Sólo ve...

1562
01:34:27,370 --> 01:34:28,790
¡Vete a morir!

1563
01:34:31,500 --> 01:34:33,660
¿Puedes al menos decir algo?

1564
01:34:33,750 --> 01:34:34,750
Hermana...

1565
01:34:38,330 --> 01:34:40,580
¿Por qué siempre me pasa esto?

1566
01:34:42,000 --> 01:34:43,290
Primero el accidente...

1567
01:34:44,330 --> 01:34:46,000
Estuve allí dos años.

1568
01:34:47,580 --> 01:34:49,250
De alguna manera me levanté...

1569
01:34:50,080 --> 01:34:51,080
Mis oídos...

1570
01:34:53,500 --> 01:34:54,790
Esos también mejoraron...

1571
01:34:56,620 --> 01:34:57,790
Y ahora esto...

1572
01:34:59,330 --> 01:35:00,790
No puedo soportar esto más.

1573
01:35:02,200 --> 01:35:03,200
Tengo miedo.

1574
01:35:03,910 --> 01:35:05,410
¿Puedo ir, por favor?

1575
01:35:06,250 --> 01:35:07,500
Lo sé...

1576
01:35:07,580 --> 01:35:08,580
Es difícil.

1577
01:35:09,330 --> 01:35:10,540
Pero todo estará bien.

1578
01:35:13,620 --> 01:35:14,700
Será...

1579
01:35:21,910 --> 01:35:23,200
Tengo que encontrarlo.

1580
01:35:26,080 --> 01:35:27,080
¿Mmm?

1581
01:35:29,410 --> 01:35:30,620
No lo hagas, Rubén.

1582
01:35:31,750 --> 01:35:33,160
No saldrá nada bueno de ello.

1583
01:35:34,330 --> 01:35:35,330
Ya sabes...

1584
01:35:35,500 --> 01:35:37,250
Podría habernos matado ese día.

1585
01:35:37,910 --> 01:35:39,040
Pero nos dejó ir.

1586
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
Déjalo.

1587
01:35:42,830 --> 01:35:45,660
Solo olvida algo asi
sucedido alguna vez.

1588
01:35:48,910 --> 01:35:49,910
Hermana...

1589
01:35:50,580 --> 01:35:51,620
¿Sí?

1590
01:35:52,000 --> 01:35:53,450
No quiero hacerle nada.

1591
01:35:55,200 --> 01:35:57,000
solo quiero saber quien es el

1592
01:35:57,870 --> 01:35:59,870
y por qué nos hizo esto.

1593
01:36:00,580 --> 01:36:01,580
Quienquiera que sea,

1594
01:36:01,950 --> 01:36:03,620
tenía que haber una razón, ¿no?

1595
01:36:04,910 --> 01:36:06,790
Si fue por algo que hice...

1596
01:36:07,290 --> 01:36:08,290
Necesito saberlo.

1597
01:36:10,870 --> 01:36:12,790
¿Y si se lo contamos a la policía?

1598
01:36:13,660 --> 01:36:14,910
No...

1599
01:36:15,660 --> 01:36:16,700
¿Por qué?

1600
01:36:21,250 --> 01:36:22,450
Se burlarán de mí.

1601
01:36:23,290 --> 01:36:24,910
- ¿OMS? ¿La policía?
- Mm...

1602
01:36:25,660 --> 01:36:28,080
¿Qué pasa si le hace esto a otra persona?

1603
01:36:30,200 --> 01:36:32,250
Vino a mi casa y mató a Kunjumani.

1604
01:36:32,700 --> 01:36:34,660
¿Quién sabe qué hará a continuación?

1605
01:36:37,040 --> 01:36:38,080
Necesitamos atraparlo.

1606
01:36:38,120 --> 01:36:39,410
Pero no se lo digamos a la policía.

1607
01:36:41,620 --> 01:36:42,790
Está bien.

1608
01:36:44,040 --> 01:36:45,410
¿Qué tal si se lo contamos a Suraj?

1609
01:36:46,370 --> 01:36:47,830
¿No son ustedes dos cercanos?

1610
01:36:52,540 --> 01:36:53,540
Rubén...

1611
01:36:53,660 --> 01:36:55,370
No te estoy pidiendo que presentes un caso.

1612
01:36:56,160 --> 01:36:58,540
¿No debería alguien responsable
¿sabes sobre esto?

1613
01:37:00,120 --> 01:37:01,100
Le diré...

1614
01:37:01,120 --> 01:37:02,160
No lo digas.

1615
01:37:02,870 --> 01:37:03,870
No deberías decirlo.

1616
01:37:03,950 --> 01:37:05,000
Yo tampoco lo diré.

1617
01:37:05,370 --> 01:37:07,370
Harán de ti el hazmerreír.

1618
01:37:07,700 --> 01:37:08,700
Los conozco.

1619
01:37:09,040 --> 01:37:10,450
Puede que sólo sea un conductor

1620
01:37:10,500 --> 01:37:11,870
pero escúchame.

1621
01:37:12,410 --> 01:37:14,700
no tendras la fuerza
para manejar todo eso.

1622
01:37:14,790 --> 01:37:15,950
Lo sé, pero...

1623
01:37:17,500 --> 01:37:18,700
Necesito saber quién es.

1624
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
¿Por qué yo...?

1625
01:37:21,330 --> 01:37:22,330
Yo...

1626
01:37:23,080 --> 01:37:24,120
No llores...

1627
01:37:25,450 --> 01:37:27,790
¿Hay alguna manera de que puedas ayudarnos?

1628
01:37:28,410 --> 01:37:29,410
Yo te ayudaré.

1629
01:37:29,500 --> 01:37:31,080
¿Quién más está ahí para ayudarte?

1630
01:37:31,500 --> 01:37:32,750
Simplemente no los involucres.

1631
01:37:33,660 --> 01:37:35,580
Créame, como un hermano mayor.

1632
01:37:36,660 --> 01:37:37,660
Lo entendemos.

1633
01:37:59,040 --> 01:38:00,080
Tú juegas, querido.

1634
01:38:01,660 --> 01:38:02,870
Nunca dejes que nadie...

1635
01:38:02,950 --> 01:38:04,540
No dejes que ni una sola persona...

1636
01:38:04,580 --> 01:38:06,160
Ni siquiera Dios, jamás te insulte.

1637
01:38:06,950 --> 01:38:09,000
Sólo pueden hacerlo si se lo permitimos.

1638
01:38:10,000 --> 01:38:11,910
No importa que tan grande o pequeño

1639
01:38:12,000 --> 01:38:13,290
un insulto es un insulto.

1640
01:38:13,500 --> 01:38:14,910
Eso es todo lo que hay que hacer.

1641
01:38:20,620 --> 01:38:22,600
Incluso después de todos esos golpes en tus oídos,

1642
01:38:22,620 --> 01:38:24,120
Nunca perdiste ese poder.

1643
01:38:25,160 --> 01:38:26,750
No sé nada.

1644
01:38:27,450 --> 01:38:28,750
Qué poder tan increíble.

1645
01:38:30,870 --> 01:38:33,040
Todos los que el Hombre Máscara ha apuntado

1646
01:38:33,080 --> 01:38:34,910
es alguien a quien le guarda rencor.

1647
01:38:35,750 --> 01:38:36,870
la policia piensa

1648
01:38:37,200 --> 01:38:39,830
Debieron haberle hecho daño de alguna manera.

1649
01:38:40,750 --> 01:38:42,540
Piensa con cuidado.

1650
01:38:43,370 --> 01:38:45,040
¿Alguna vez lastimaste a alguien?

1651
01:38:47,330 --> 01:38:48,910
Tu me conoces...

1652
01:38:49,410 --> 01:38:51,080
No ando lastimando a la gente.

1653
01:38:51,120 --> 01:38:52,120
Por supuesto que lo sé.

1654
01:38:52,660 --> 01:38:53,660
Lo que quiero decir es...

1655
01:38:53,910 --> 01:38:55,910
Tienes la costumbre de
hablando desde tu trasero.

1656
01:38:56,700 --> 01:38:58,700
Recuerda toda la mierda
¿Hablaste en mi cumpleaños?

1657
01:38:59,790 --> 01:39:01,580
Simplemente no dejabas de decir tonterías.

1658
01:39:03,250 --> 01:39:04,370
Yo solo...

1659
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
Lo entiendo.

1660
01:39:09,580 --> 01:39:10,830
Piensa bien.

1661
01:39:11,500 --> 01:39:13,250
Llámame si recuerdas algo.

1662
01:39:14,200 --> 01:39:15,370
Si descubro algo,

1663
01:39:15,500 --> 01:39:16,500
Te lo haré saber.

1664
01:39:17,580 --> 01:39:19,870
Cualquier información que obtenga,
Serás el primero en saberlo.

1665
01:39:22,040 --> 01:39:23,200
¿Nos vamos?

1666
01:39:23,450 --> 01:39:24,500
- ¿Vamos?
- Mm...

1667
01:39:26,290 --> 01:39:27,410
- Adiós...
- Adiós.

1668
01:39:47,660 --> 01:39:49,120
¿No tienes vergüenza?

1669
01:39:49,950 --> 01:39:51,660
Ahora uno de los tuyos también está jodido.

1670
01:39:52,080 --> 01:39:53,120
Patético.

1671
01:39:54,040 --> 01:39:55,700
Debería haber puesto matones a sueldo en esto.

1672
01:39:55,870 --> 01:39:57,250
en lugar de ustedes.

1673
01:39:57,330 --> 01:39:58,890
Lo habrían arrastrado hasta aquí.

1674
01:39:58,910 --> 01:40:00,410
con brazos y piernas rotos ahora.

1675
01:40:01,370 --> 01:40:02,790
Señor, entiendo cómo se siente.

1676
01:40:03,000 --> 01:40:05,410
Pero por favor intenta entender
nuestra situación también.

1677
01:40:05,870 --> 01:40:07,910
El caso de Reena no fue un incidente aislado.

1678
01:40:08,290 --> 01:40:09,950
Tenemos registros DCRB.

1679
01:40:10,160 --> 01:40:11,160
Cuatro casos en total.

1680
01:40:11,410 --> 01:40:13,620
Dos de ellos fueron denunciados recientemente.

1681
01:40:14,000 --> 01:40:16,080
Y otros catorce de la SCRB.

1682
01:40:16,620 --> 01:40:19,120
Ninguna de las víctimas está conectada.

1683
01:40:19,620 --> 01:40:20,620
Casos de distintos grados

1684
01:40:20,790 --> 01:40:22,500
y diferentes modus operandi..

1685
01:40:22,830 --> 01:40:26,200
Y eso son solo datos
De los últimos diez años, señor.

1686
01:40:26,870 --> 01:40:28,330
¿Qué tipo de casos?

1687
01:40:31,120 --> 01:40:33,500
<i>Pueden parecer tontos cuando los escuches.</i>

1688
01:40:34,540 --> 01:40:36,410
<i>Los tortolitos de un juez de distrito</i>

1689
01:40:36,540 --> 01:40:38,410
<i>fueron quemados vivos en su jaula.</i>

1690
01:40:40,870 --> 01:40:43,580
<i>Orina sobre las cenizas de un anciano</i>

1691
01:40:43,950 --> 01:40:48,000
<i>días antes que su viuda
era realizar los ritos finales.</i>

1692
01:40:49,290 --> 01:40:50,370
No... por favor...

1693
01:40:50,410 --> 01:40:52,370
<i>Atacó a una maestra de primaria</i>

1694
01:40:52,410 --> 01:40:54,200
<i>le echó pegamento en la mano</i>

1695
01:40:54,370 --> 01:40:55,750
<i>y se lo metió en la boca.</i>

1696
01:41:02,120 --> 01:41:05,830
<i>Momificó a un hombre de 70 años
en un baño público.</i>

1697
01:41:08,540 --> 01:41:10,750
<i>Robó los zapatos caros de un hombre</i>

1698
01:41:10,790 --> 01:41:11,950
<i>y los quemaron.</i>

1699
01:41:12,160 --> 01:41:13,290
<i>Eso no es todo, señor.</i>

1700
01:41:13,410 --> 01:41:15,080
En la casa de un Tahsildar...

1701
01:41:15,870 --> 01:41:17,160
¿Un robo de zapatos?

1702
01:41:17,370 --> 01:41:18,450
¿Mmm?

1703
01:41:19,540 --> 01:41:21,410
Señor, todos los detalles del caso están en este archivo.

1704
01:41:21,950 --> 01:41:24,330
Deberías avergonzarte de ti mismo
por decir eso.

1705
01:41:24,660 --> 01:41:26,410
¿Es este bromista realmente tan difícil de atrapar?

1706
01:41:27,160 --> 01:41:29,250
Suena ridículo.

1707
01:41:29,700 --> 01:41:31,200
A la gente también le parecía ridículo que

1708
01:41:31,250 --> 01:41:33,500
la hija del Ministro del Interior
fue arrojado a un desagüe.

1709
01:41:34,290 --> 01:41:36,250
Sólo aquellos que han sufrido conocen el dolor.

1710
01:41:36,620 --> 01:41:38,620
Señor, he conocido a cada una de estas víctimas.

1711
01:41:39,120 --> 01:41:40,540
No hay ningún patrón. Ningún método.

1712
01:41:40,580 --> 01:41:41,620
Nada.

1713
01:41:41,660 --> 01:41:44,200
Es completamente aleatorio e impredecible.

1714
01:41:44,500 --> 01:41:46,580
Tal vez la víctima
Ni siquiera era el verdadero objetivo.

1715
01:41:47,040 --> 01:41:48,040
En este caso,

1716
01:41:48,290 --> 01:41:49,620
¿Quién era el verdadero objetivo?

1717
01:41:49,910 --> 01:41:50,950
¿Fue Reena?

1718
01:41:51,000 --> 01:41:52,000
¿O fuiste tú?

1719
01:41:52,500 --> 01:41:53,500
No lo sabemos.

1720
01:41:53,540 --> 01:41:55,250
Pero una cosa es segura.

1721
01:41:55,790 --> 01:41:57,410
Destruye a las personas o las cosas.

1722
01:41:57,450 --> 01:42:00,410
lo que más le importa

1723
01:42:00,450 --> 01:42:03,580
aquellos a quienes guarda rencor.

1724
01:42:04,120 --> 01:42:05,410
Eso lo convierte en un sádico.

1725
01:42:05,830 --> 01:42:06,830
En nuestro caso,

1726
01:42:07,040 --> 01:42:08,290
un sádico táctico.

1727
01:42:08,540 --> 01:42:09,540
Mmm.

1728
01:42:11,040 --> 01:42:12,660
Sádico táctico...

1729
01:42:13,330 --> 01:42:14,450
Mmm...

1730
01:42:31,790 --> 01:42:32,790
Querido...

1731
01:42:33,160 --> 01:42:35,000
No soy yo, es Rubén.

1732
01:43:20,620 --> 01:43:22,750
<i>Tienes la costumbre de
hablando desde tu trasero.</i>

1733
01:43:23,620 --> 01:43:25,540
<i>Recuerda toda la basura
¿Dijiste en mi cumpleaños?</i>

1734
01:43:26,700 --> 01:43:28,540
<i>No dejarías de decir tonterías.</i>

1735
01:43:32,120 --> 01:43:34,120
<i>Todos los que el Hombre Máscara ha atacado</i>

1736
01:43:34,160 --> 01:43:36,160
<i>es alguien a quien le guarda rencor.</i>

1737
01:43:41,540 --> 01:43:43,500
Pero ayer fuiste grosero conmigo.

1738
01:43:43,620 --> 01:43:45,330
Piensa con cuidado.

1739
01:43:45,790 --> 01:43:47,390
¿Alguna vez lastimaste a alguien?

1740
01:43:47,410 --> 01:43:48,580
¿O insultar a alguien?

1741
01:43:53,660 --> 01:43:55,830
<i>Déjame sugerir algo
un poco más romántico.</i>

1742
01:43:56,750 --> 01:43:58,500
<i>Úsalo cuando le propongas matrimonio.</i>

1743
01:44:50,910 --> 01:44:52,200
¿Qué pasó?

1744
01:44:55,830 --> 01:44:56,870
¿Qué ocurre?

1745
01:45:20,330 --> 01:45:21,830
¿Quieres ir al hospital?

1746
01:45:22,500 --> 01:45:23,500
¿Rubén?

1747
01:45:28,790 --> 01:45:30,410
Ya lleva días así.

1748
01:45:30,450 --> 01:45:31,450
Simplemente no puedo...

1749
01:45:31,500 --> 01:45:32,500
Lo siento.

1750
01:45:43,450 --> 01:45:45,750
Al menos vayamos a la policía ahora.

1751
01:45:46,040 --> 01:45:47,080
Aún no.

1752
01:45:47,410 --> 01:45:49,700
Todo lo que sabemos ahora es lo que nos hizo,

1753
01:45:50,160 --> 01:45:51,620
y a la hija del Ministro.

1754
01:45:52,250 --> 01:45:53,750
Pero no tenemos ninguna prueba.

1755
01:45:55,200 --> 01:45:57,080
Sabemos quién es el hombre máscara.

1756
01:45:57,410 --> 01:45:59,330
Pero no lo sabemos
todo lo que ha estado haciendo.

1757
01:45:59,700 --> 01:46:02,040
Entonces primero necesitamos evidencia, ¿verdad?

1758
01:46:03,410 --> 01:46:04,580
Mmmm.

1759
01:46:04,750 --> 01:46:08,330
Necesitamos encontrar el vínculo entre él.
y sus víctimas.

1760
01:46:08,700 --> 01:46:10,160
¿Cómo hacemos eso?

1761
01:46:11,330 --> 01:46:12,620
Les ha contado todo.

1762
01:46:12,830 --> 01:46:15,540
- ¿Podemos conocerlo?
- Está bien, señora. Yo iré.

1763
01:46:15,660 --> 01:46:17,370
Los ritos fueron al día siguiente.

1764
01:46:17,540 --> 01:46:18,680
Fue entonces cuando lo hizo.

1765
01:46:18,700 --> 01:46:20,120
Los crié con tanto amor...

1766
01:46:20,160 --> 01:46:21,720
Ahora ni siquiera puedo salir sin mascarilla.

1767
01:46:21,750 --> 01:46:24,080
¿Sabes cuánto tiempo
¿Me costó respirar en ese inodoro?

1768
01:46:24,120 --> 01:46:25,750
Trabajé muy duro para comprar esos zapatos.

1769
01:46:32,910 --> 01:46:33,720
¿Nos vamos, señora?

1770
01:46:33,750 --> 01:46:34,790
Señora...

1771
01:46:34,910 --> 01:46:37,450
¿Alguna pista sobre el hombre de la máscara?

1772
01:46:38,200 --> 01:46:39,450
Estamos investigando.

1773
01:46:39,950 --> 01:46:42,160
no puedo darte
Más detalles ahora mismo.

1774
01:46:42,620 --> 01:46:44,200
Te avisaré si encontramos algo.

1775
01:46:44,580 --> 01:46:45,750
¿Está bien?

1776
01:46:48,250 --> 01:46:49,540
Yo también estoy intentando encontrarlo.

1777
01:46:51,160 --> 01:46:52,370
Si tan sólo supiera quién es...

1778
01:46:52,410 --> 01:46:53,890
La policía no le hizo caso...

1779
01:46:53,910 --> 01:46:56,000
Si le pongo las manos encima...

1780
01:46:56,120 --> 01:46:57,750
Hará daño a más personas...

1781
01:46:58,290 --> 01:46:59,870
¿Qué te hizo, hijo?

1782
01:47:04,500 --> 01:47:05,500
Entra.

1783
01:47:16,080 --> 01:47:17,080
Hola.

1784
01:47:18,830 --> 01:47:19,830
¿Has comido?

1785
01:47:27,120 --> 01:47:28,660
¿Por qué me hiciste eso?

1786
01:47:43,120 --> 01:47:45,620
Ver esas grandes orejas tuyas
todavía en una sola pieza...

1787
01:47:46,080 --> 01:47:47,120
Sabía que terminarías aquí.

1788
01:47:47,200 --> 01:47:48,200
Sólo dime por qué

1789
01:47:48,700 --> 01:47:50,160
lo hiciste.

1790
01:47:55,250 --> 01:47:56,450
Toma un poco de mantequilla de maní.

1791
01:47:56,910 --> 01:47:57,910
Bueno.

1792
01:47:58,540 --> 01:48:00,200
Dijiste que no podía levantarlo.

1793
01:48:00,830 --> 01:48:02,700
Y realmente me insultaste.

1794
01:48:03,080 --> 01:48:04,330
Eso fue asqueroso...

1795
01:48:12,580 --> 01:48:13,750
Rubén, déjalo ir.

1796
01:48:20,120 --> 01:48:21,450
Realmente me molestaste.

1797
01:48:21,620 --> 01:48:22,870
Así que me vengaré de ti.

1798
01:48:23,290 --> 01:48:24,290
Uno por uno.

1799
01:48:24,870 --> 01:48:25,870
Estamos empatados.

1800
01:48:26,080 --> 01:48:27,080
Mira aquí.

1801
01:48:30,040 --> 01:48:31,620
Estamos bien ahora.

1802
01:48:31,830 --> 01:48:33,580
Si quieres, puedes pedirme perdón.

1803
01:48:34,160 --> 01:48:35,500
Yo también pediré perdón.

1804
01:48:36,870 --> 01:48:38,080
Dios...

1805
01:48:46,410 --> 01:48:47,790
¿Cómo puedo dejarlo ir?

1806
01:48:47,910 --> 01:48:48,910
¿Mmm?

1807
01:48:50,080 --> 01:48:51,950
A mí me patearon el trasero.

1808
01:48:52,330 --> 01:48:54,370
Cuida tu boca.
El niño está aquí. ¡Te golpearé!

1809
01:48:54,870 --> 01:48:55,870
Querido...

1810
01:48:56,000 --> 01:48:57,540
¿Suficiente? Siéntate ahí.

1811
01:48:57,950 --> 01:48:59,580
El tío está hablando malas palabras.

1812
01:49:10,830 --> 01:49:13,000
Entonces esta es la razón
¿Has estado detrás de mí todos estos días?

1813
01:49:14,250 --> 01:49:16,080
¿Quién dijo que estaba detrás de ti?

1814
01:49:17,160 --> 01:49:19,120
Estaba detrás de esa señora.

1815
01:49:20,000 --> 01:49:21,120
Necesitaba saberlo.

1816
01:49:22,000 --> 01:49:24,200
Necesito saber todo lo que has hecho.

1817
01:49:27,450 --> 01:49:29,700
Rubén, déjalo ir. Se acabó.

1818
01:49:30,000 --> 01:49:31,000
Tengo.

1819
01:49:31,120 --> 01:49:32,250
Después de hoy, todo se acabó.

1820
01:49:32,830 --> 01:49:34,120
Hoy es nuestro último día.

1821
01:49:34,160 --> 01:49:35,910
Yo soy quien salvó tu vida.

1822
01:49:35,950 --> 01:49:37,500
No lo olvides, ¿vale?

1823
01:49:37,540 --> 01:49:38,540
Suraj...

1824
01:49:39,040 --> 01:49:40,450
Sólo por esa razón,

1825
01:49:40,790 --> 01:49:42,040
Eres como Dios para mí.

1826
01:49:42,410 --> 01:49:43,620
Pero ahora...

1827
01:49:44,540 --> 01:49:45,910
Ya no creo en Dios.

1828
01:49:53,120 --> 01:49:54,450
¿Qué es esto? ¿Un solo de batería?

1829
01:49:54,910 --> 01:49:56,250
Tu corazón late con fuerza.

1830
01:49:56,700 --> 01:49:57,750
¿Enojarse?

1831
01:49:58,120 --> 01:50:00,120
¿Qué más puedes hacerme?

1832
01:50:00,410 --> 01:50:01,910
¿Pero sabes lo que hice?

1833
01:50:02,120 --> 01:50:03,790
Excavé en tu pasado.

1834
01:50:03,910 --> 01:50:05,370
De vuelta en quinto grado

1835
01:50:05,660 --> 01:50:07,370
un niño te golpeó con un bate de cricket,

1836
01:50:07,660 --> 01:50:09,950
y te rompí una de las pelotas.

1837
01:50:12,540 --> 01:50:14,290
Diana Suraj.

1838
01:50:14,750 --> 01:50:16,370
Ese es tu apodo, ¿verdad?

1839
01:50:17,410 --> 01:50:19,660
No es de extrañar que te pusieras tan nervioso
cuando dije eso.

1840
01:50:21,290 --> 01:50:22,290
Lo siento.

1841
01:50:23,370 --> 01:50:24,370
Déjalo ir.

1842
01:50:27,040 --> 01:50:28,700
El tipo que destrozó tu ventanilla...

1843
01:50:28,750 --> 01:50:29,720
Su nombre era...

1844
01:50:29,750 --> 01:50:30,800
Ramesh.

1845
01:50:30,830 --> 01:50:32,790
Su hija desapareció
hace cinco o seis años.

1846
01:50:32,950 --> 01:50:34,250
Ella sólo tenía dos años.

1847
01:50:36,160 --> 01:50:37,410
¿Cuántos años tienes, querida?

1848
01:50:37,450 --> 01:50:38,450
Ocho años.

1849
01:50:40,580 --> 01:50:41,580
Suraj...

1850
01:50:41,660 --> 01:50:42,910
Seis más dos son ocho.

1851
01:50:43,200 --> 01:50:44,200
Simple.

1852
01:50:45,870 --> 01:50:47,700
Toca al niño y te arrepentirás.

1853
01:50:48,000 --> 01:50:49,950
¿Por qué tocaría al hijo de otra persona?

1854
01:50:50,790 --> 01:50:51,790
Ramesh.

1855
01:50:57,330 --> 01:50:58,330
Él puede.

1856
01:50:58,580 --> 01:50:59,950
Ella es su hija.

1857
01:51:01,080 --> 01:51:02,660
Ramesh, ¿todavía juegas al cricket?

1858
01:51:03,200 --> 01:51:04,850
Suraj, por favor dame a mi hija.

1859
01:51:04,870 --> 01:51:06,120
- Por favor...
- Hola Ramesh...

1860
01:51:06,580 --> 01:51:07,750
Está bien, deja que la abrace.

1861
01:51:08,040 --> 01:51:09,450
Es su último abrazo.

1862
01:51:10,830 --> 01:51:11,830
¿Último abrazo?

1863
01:51:13,200 --> 01:51:15,080
Ramesh, sólo cinco minutos.

1864
01:51:15,370 --> 01:51:16,500
Y la policía estará aquí.

1865
01:51:18,000 --> 01:51:20,500
Hasta ahora sólo teníamos
evidencia circunstancial.

1866
01:51:21,330 --> 01:51:23,450
Ahora tenemos pruebas vivientes.

1867
01:51:24,040 --> 01:51:25,040
Ahora mismo...

1868
01:51:25,160 --> 01:51:26,160
Son dos por uno.

1869
01:51:28,330 --> 01:51:29,330
Suraj...

1870
01:51:31,080 --> 01:51:32,080
Devuélveme a mi hijo.

1871
01:51:32,120 --> 01:51:33,120
No...No...

1872
01:51:33,160 --> 01:51:35,260
- ¡Piérdete! ¡Seguir!
- ¡Mantén el cuchillo alejado! ¡Es sólo una niña!

1873
01:51:35,290 --> 01:51:36,930
- Por favor... No es necesario. No...
- ¡Vete a la mierda!

1874
01:51:36,950 --> 01:51:37,950
Por favor no...

1875
01:51:38,250 --> 01:51:39,950
No te preocupes tanto.

1876
01:51:40,450 --> 01:51:41,790
Él no la apuñalará.

1877
01:51:42,200 --> 01:51:44,120
Ella es la que más atesora.

1878
01:51:47,410 --> 01:51:48,410
Ay...

1879
01:51:48,660 --> 01:51:49,700
Mírala.

1880
01:51:50,870 --> 01:51:52,620
¿Y usted iba a apuñalar a esta niña?

1881
01:51:52,700 --> 01:51:53,910
- Basta...
- Eres tan cruel.

1882
01:51:54,200 --> 01:51:55,410
Por favor, Suraj...

1883
01:51:55,700 --> 01:51:57,330
Por favor no lastimes a mi hijo.

1884
01:51:57,450 --> 01:51:59,540
¡Oh sí! La policía casi está aquí.

1885
01:51:59,620 --> 01:52:00,660
¡Excelente!

1886
01:52:01,290 --> 01:52:03,870
¿Ver? Te dije. No pudiste hacerlo.

1887
01:52:03,950 --> 01:52:05,830
¡Solo deja al niño!

1888
01:52:07,500 --> 01:52:08,720
Ven, querida.

1889
01:52:08,750 --> 01:52:09,950
¿Huir asustado?

1890
01:52:10,040 --> 01:52:11,040
- Papá...
- Patético.

1891
01:52:11,330 --> 01:52:12,370
Oye...

1892
01:52:12,410 --> 01:52:14,760
- Cuando me golpeabas hasta casi matarme...
- Está bien, querida.

1893
01:52:14,790 --> 01:52:16,790
En ese baño,
No parecías tan asustado.

1894
01:52:17,830 --> 01:52:19,410
La bolsa... el dinero...

1895
01:52:19,620 --> 01:52:22,120
Ah... entonces esperabas problemas, ¿eh?

1896
01:52:22,290 --> 01:52:23,290
No... basta.

1897
01:52:23,330 --> 01:52:25,330
¿Hasta dónde correrás, Lightning Suraj?

1898
01:52:27,660 --> 01:52:28,950
¡Oh!

1899
01:52:29,370 --> 01:52:32,620
No puedo meterme con la gente tan fácilmente
sin mascarilla, ¿puedes?

1900
01:52:32,870 --> 01:52:34,250
Sólo quería verte asustada.

1901
01:52:34,290 --> 01:52:35,370
- Eso es todo.
- ¡Oye, oye!

1902
01:52:35,410 --> 01:52:37,120
Estoy pagando por decir cosas así.

1903
01:52:37,160 --> 01:52:38,160
Por favor, para.

1904
01:52:38,200 --> 01:52:40,450
No es nada... No hará sentadillas.

1905
01:52:40,580 --> 01:52:41,640
Está asustado.

1906
01:52:41,660 --> 01:52:42,800
Mira su cara.

1907
01:52:42,830 --> 01:52:44,000
Como una diana.

1908
01:52:45,120 --> 01:52:46,750
Suraj, por favor dámela.

1909
01:52:46,830 --> 01:52:47,910
Suraj...

1910
01:52:58,790 --> 01:52:59,830
Querida...

1911
01:53:01,450 --> 01:53:03,000
Mi niño...

1912
01:53:15,790 --> 01:53:16,790
Coge el coche...

1913
01:53:20,410 --> 01:53:21,540
Querido...

1914
01:53:38,120 --> 01:53:39,410
El auto... Date prisa...

1915
01:53:39,750 --> 01:53:40,950
Detén el jeep... Detente...

1916
01:53:41,000 --> 01:53:42,290
Señora... mi niño...

1917
01:53:42,450 --> 01:53:43,790
- ¿Qué pasó?
- Entra.

1918
01:53:44,250 --> 01:53:45,500
Arranca el jeep.

1919
01:53:45,750 --> 01:53:46,870
¡Rápido!

1920
01:53:46,910 --> 01:53:48,300
¿Por qué viniste aquí con él?

1921
01:53:48,330 --> 01:53:49,580
Oh, no... mi niña...

1922
01:53:54,950 --> 01:53:56,660
A nuestro hijo no le va a pasar nada.

1923
01:54:02,250 --> 01:54:04,700
¿Quién en su sano juicio?
haría algo así?

1924
01:54:05,250 --> 01:54:07,250
Lo llevó directamente a la casa de Suraj.

1925
01:54:07,370 --> 01:54:08,370
Estúpido.

1926
01:54:08,540 --> 01:54:09,950
- De todos modos, déjanos...
- ¡Ah!

1927
01:54:11,080 --> 01:54:13,250
¿Fuiste tras él sin decírmelo?

1928
01:54:14,330 --> 01:54:15,660
Todo este circo...

1929
01:54:15,950 --> 01:54:17,370
Si lo encuentras, primero déjame...

1930
01:54:19,040 --> 01:54:20,580
Eres maldito...

1931
01:54:21,540 --> 01:54:23,180
- ¿Has estado sentado aquí?
- Antonio, señor...

1932
01:54:23,200 --> 01:54:24,550
- Suéltelo, señor.
- ¡Dime!

1933
01:54:24,580 --> 01:54:26,500
- ¿Dónde diablos está? ¡Hablar!
- Basta, señor.

1934
01:54:26,790 --> 01:54:28,120
- Aléjate.
- Él lo sabe todo.

1935
01:54:28,160 --> 01:54:29,960
- Señor, por favor escúchenos.
- Da un paso atrás, Antonio.

1936
01:54:30,000 --> 01:54:31,960
- Este es un hospital.
- Por favor, no crees una escena.

1937
01:54:32,000 --> 01:54:33,050
¡Al diablo con el hospital!

1938
01:54:33,080 --> 01:54:34,260
¿Qué sabe usted, señora?

1939
01:54:34,290 --> 01:54:35,930
Esos dos son uña y carne como ladrones.

1940
01:54:35,950 --> 01:54:37,000
¡Callarse la boca!

1941
01:54:39,660 --> 01:54:40,660
¡Déjalo ir!

1942
01:54:40,700 --> 01:54:41,950
Llévatelo.

1943
01:54:42,500 --> 01:54:44,600
- ¿Hola?
<i>- Hola señora, soy Ancy.</i>

1944
01:54:44,620 --> 01:54:45,790
<i>Ese incidente con el gato...</i>

1945
01:54:46,450 --> 01:54:47,870
<i>Mi hermana, Susana...</i>

1946
01:54:48,330 --> 01:54:49,830
<i>Ella es... Suraj...</i>

1947
01:54:49,870 --> 01:54:52,370
<i>Ese Suraj que estaba contigo...</i>

1948
01:54:54,200 --> 01:54:55,410
Señor, aquí están los documentos.

1949
01:54:56,790 --> 01:54:58,870
El barco llega por la mañana.
Puedes dejarlo ahí.

1950
01:54:59,370 --> 01:55:01,080
Encuentra a Prabhu tan pronto como llegues a Colombo.

1951
01:55:01,160 --> 01:55:02,950
Él se encargará del resto.

1952
01:55:04,000 --> 01:55:05,000
¿Cómo está el niño?

1953
01:55:05,620 --> 01:55:06,620
Ella está en la UCI.

1954
01:55:07,160 --> 01:55:08,410
Escuché que ella es crítica.

1955
01:55:17,410 --> 01:55:18,390
¡Oye, Diana!

1956
01:55:18,410 --> 01:55:19,450
¡Compañero!

1957
01:55:21,580 --> 01:55:22,950
¿No te acuerdas de mí?

1958
01:55:23,200 --> 01:55:25,140
- No puedes olvidarme tan fácilmente.
- Mira a papá.

1959
01:55:25,160 --> 01:55:26,850
- ¿Qué tienes en la mano?
- ¿Cómo está todo?

1960
01:55:26,870 --> 01:55:28,080
ahí abajo?

1961
01:55:28,120 --> 01:55:29,330
¿Tienes sueño, cariño?

1962
01:55:29,540 --> 01:55:30,540
Esta es mi esposa.

1963
01:55:31,160 --> 01:55:32,910
¿Aún no has descubierto quién es?

1964
01:55:33,160 --> 01:55:34,160
Suraj.

1965
01:55:34,330 --> 01:55:35,330
Diana.

1966
01:55:35,750 --> 01:55:37,040
Ah... Ahora lo recuerdo.

1967
01:55:38,330 --> 01:55:41,160
- ¿Sabes cuánto tiempo llevaba persiguiéndote?
- El nombre del tío es Bullseye.

1968
01:55:41,540 --> 01:55:43,120
¿No tenías novia?

1969
01:55:43,250 --> 01:55:44,750
- Shyamili, ¿no?
- No duermas...

1970
01:55:44,790 --> 01:55:46,040
¿Qué está haciendo ella ahora?

1971
01:55:46,830 --> 01:55:48,160
¿Ustedes no se casaron?

1972
01:55:48,500 --> 01:55:49,700
¿Qué pasó?

1973
01:55:50,450 --> 01:55:51,700
Todavía no te levantas, ¿eh?

1974
01:55:54,000 --> 01:55:55,830
Eso no es un gran problema hoy en día.

1975
01:55:56,120 --> 01:55:57,760
Los doctores te dijeron que
¿No puedes tener hijos?

1976
01:55:58,250 --> 01:56:00,680
Si eso es cierto, tienes un problema.
De lo contrario, estás bien.

1977
01:56:00,700 --> 01:56:01,830
¿Entiendo?

1978
01:56:02,000 --> 01:56:03,410
Esta es mi hija.

1979
01:56:03,620 --> 01:56:04,620
Muy bien entonces.

1980
01:56:04,660 --> 01:56:05,700
Cuidarse.

1981
01:56:06,290 --> 01:56:07,290
Adiós.

1982
01:56:07,330 --> 01:56:08,310
Mira...

1983
01:56:08,330 --> 01:56:10,040
- Di adiós al tío Bullseye.
- Adiós.

1984
01:56:10,290 --> 01:56:11,330
- Adiós...
- Vámonos.

1985
01:56:11,540 --> 01:56:12,410
Nos vemos.

1986
01:56:12,450 --> 01:56:13,870
¿Entonces no puede tener hijos?

1987
01:56:13,910 --> 01:56:14,910
No me parece.

1988
01:56:15,120 --> 01:56:16,620
Pobrecito... Que tristeza.

1989
01:56:57,370 --> 01:56:58,450
Susana...

1990
01:57:00,950 --> 01:57:02,950
Tu Rubén mató a mi hija.

1991
01:57:08,910 --> 01:57:10,330
- Detente...
- Aquí viene de nuevo...

1992
01:57:10,830 --> 01:57:12,300
- ¿Qué?
- Señor, ¿puedo ir con usted?

1993
01:57:12,330 --> 01:57:13,330
¡Vete a la mierda!

1994
01:57:13,370 --> 01:57:14,850
Te ayudaré a encontrarlo.

1995
01:57:14,870 --> 01:57:16,040
- Piérdete.
- Puedo oír, señor...

1996
01:57:16,080 --> 01:57:17,200
¡Muévete!

1997
01:57:17,370 --> 01:57:18,370
- ¡Vete!
- Señor...

1998
01:57:18,540 --> 01:57:19,790
- Señor... Por favor, señor...
- ¡Vence!

1999
01:57:19,830 --> 01:57:20,810
Señor...

2000
01:57:20,830 --> 01:57:21,870
Por favor, señor...

2001
01:57:22,250 --> 01:57:23,330
Señor...

2002
01:57:23,540 --> 01:57:24,620
<i>Controla las llamadas de Tiger.</i>

2003
01:57:24,660 --> 01:57:25,700
<i>Control de tigres respondiendo.</i>

2004
01:57:25,750 --> 01:57:29,290
<i>Sin indicaciones Hombre enmascarado, CPO Sooraj
ha abandonado los límites de la ciudad.</i>

2005
01:57:29,450 --> 01:57:31,950
<i>Todas las unidades móviles,
realizar controles estrictos de los vehículos.</i>

2006
01:57:32,000 --> 01:57:35,080
<i>Implementar el plan IRP.
Revisa cada vehículo.</i>

2007
01:57:35,120 --> 01:57:37,040
<i>Consulta todos los hoteles y albergues.</i>

2008
01:57:37,080 --> 01:57:38,450
<i>Claro, señor. Lo mantendremos informado.</i>

2009
01:57:38,500 --> 01:57:39,700
<i>Cambio.</i>

2010
01:57:46,450 --> 01:57:47,450
Señora, por favor venga.

2011
01:57:47,620 --> 01:57:48,660
Bueno.

2012
01:57:52,240 --> 01:57:53,870
¿Alguna información de las unidades de patrulla?

2013
01:57:53,910 --> 01:57:56,870
Señora, hemos bloqueado
todos los puntos de entrada y salida a la ciudad.

2014
01:57:57,240 --> 01:57:59,990
estamos monitoreando
todas las cámaras de tráfico de la ciudad.

2015
01:58:00,200 --> 01:58:01,200
<i>Todavía está escondido</i>

2016
01:58:01,240 --> 01:58:02,660
<i>pero aún no ha salido de la ciudad.</i>

2017
01:58:02,700 --> 01:58:04,990
<i>Deberíamos tener una actualización
sobre tu hermana esta tarde.</i>

2018
01:58:09,660 --> 01:58:12,470
<i>Atención a todas las estaciones, unidades móviles,
CRV y puntos de tráfico.</i>

2019
01:58:12,490 --> 01:58:14,700
<i>El teléfono del hombre enmascarado CPO Sooraj
fue detectado por última vez</i>

2020
01:58:14,740 --> 01:58:16,950
<i>cerca de la parada de autobús
antes de que se apagara.</i>

2021
01:58:17,370 --> 01:58:20,040
<i>Todos los CRV y unidades móviles
en la parada de autobús, manténgase alerta.</i>

2022
01:58:20,080 --> 01:58:22,040
<i>Intensificar las patrullas alrededor de todas las paradas de autobús.</i>

2023
01:58:45,080 --> 01:58:46,540
<i>¡Ven rápido!</i>

2024
01:58:48,370 --> 01:58:50,290
¿Estás jodiendo conmigo, idiota?

2025
01:58:50,330 --> 01:58:51,490
<i>Ya casi he llegado.</i>

2026
01:58:51,540 --> 01:58:53,200
Entonces, ¿por qué acabo de oír cerrar la puerta?

2027
01:58:53,290 --> 01:58:55,010
<i>Tuve algunos problemas.</i>

2028
01:58:55,040 --> 01:58:56,580
Sólo ven aquí, hombre.

2029
01:58:57,080 --> 01:58:58,080
<i>¡Ya voy!</i>

2030
01:58:58,160 --> 01:58:59,850
¿Recuerdas a qué hora dijiste que estarías aquí?

2031
01:58:59,870 --> 01:59:01,140
<i>Estoy perdiendo la cabeza aquí.</i>

2032
01:59:01,160 --> 01:59:02,950
¿Por qué tienes tanta prisa?

2033
01:59:03,200 --> 01:59:04,370
El espectáculo es a las 3:30, ¿verdad?

2034
01:59:04,410 --> 01:59:05,510
<i>Maldita sea...</i>

2035
01:59:05,540 --> 01:59:07,330
Estoy atrapado aquí esperándote.

2036
01:59:08,160 --> 01:59:09,540
Estoy en camino, hombre.

2037
01:59:09,580 --> 01:59:11,240
Sólo diez minutos más. Ya casi llego.

2038
01:59:14,080 --> 01:59:16,330
<i>Babu, ¿partimos un billete de lotería?</i>

2039
01:59:16,370 --> 01:59:17,370
<i>Está bien.</i>

2040
01:59:17,410 --> 01:59:19,200
El número de tu auto está ahí. 4532.

2041
01:59:19,450 --> 01:59:20,870
<i>Eso no. Tomemos otro.</i>

2042
01:59:21,660 --> 01:59:22,800
Ese número también está aquí.

2043
01:59:22,830 --> 01:59:24,160
Puedo conseguirlo si quieres.

2044
01:59:24,200 --> 01:59:25,950
Observa si los dígitos suman ocho.

2045
01:59:26,040 --> 01:59:27,260
¿Eh? ¿Qué número?

2046
01:59:27,290 --> 01:59:29,430
Ya sabes, algo así como 322...

2047
01:59:29,450 --> 01:59:30,450
Espera.

2048
01:59:30,490 --> 01:59:31,850
Déjame ver si suma ocho.

2049
01:59:31,870 --> 01:59:33,660
- Sí, son ocho en total.
- Entonces consíguelo.

2050
01:59:33,830 --> 01:59:34,990
<i>- Eso funciona, ¿verdad?
- Sí.</i>

2051
01:59:35,080 --> 01:59:36,640
<i>Envíame tu parte en Google Pay, ¿de acuerdo?</i>

2052
01:59:36,660 --> 01:59:37,990
<i>Lo haré. Sólo tómalo.</i>

2053
01:59:38,160 --> 01:59:40,540
<i>No tengo dinero.
Por eso te llamé.</i>

2054
01:59:41,080 --> 01:59:43,830
<i>Los lugares de los crímenes del hombre enmascarado</i>

2055
01:59:43,950 --> 01:59:46,620
<i>También coincidió con los movimientos de Sooraj.</i>

2056
01:59:46,830 --> 01:59:48,910
<i>Los registros bancarios de Sooraj muestran</i>

2057
01:59:48,990 --> 01:59:52,580
<i>transferencias repetidas a un hombre llamado Ravi.</i>

2058
01:59:52,700 --> 01:59:53,890
<i>Este Ravi es un fraude conocido.</i>

2059
01:59:53,910 --> 01:59:55,450
<i>Está metido en todo tipo de tratos turbios.</i>

2060
01:59:55,490 --> 01:59:57,450
<i>La doncella de Sooraj, Lakshmi</i>

2061
01:59:57,700 --> 01:59:58,700
<i>es la esposa de Ravi.</i>

2062
01:59:59,080 --> 02:00:00,700
<i>También estamos intentando localizarla.</i>

2063
02:00:10,870 --> 02:00:12,580
Sooraj, ¿cómo va el armario?

2064
02:00:12,620 --> 02:00:14,910
- Hermana, hola.
- Suraj Bhai, ¿algún trabajo que hacer?

2065
02:00:16,120 --> 02:00:17,830
<i>Dile a Susan que te dé el informe de ventas...</i>

2066
02:00:17,870 --> 02:00:19,390
<i>¿Estás escuchando, Soumya?</i>

2067
02:00:19,410 --> 02:00:20,620
<i>Los platos que te dije...</i>

2068
02:00:20,660 --> 02:00:23,160
[Conversación confusa de la multitud]

2069
02:00:28,200 --> 02:00:29,370
Ustedes sigan...

2070
02:00:30,370 --> 02:00:32,490
<i>Hemos recibido información
que una niña llamada Susana,</i>

2071
02:00:32,540 --> 02:00:34,660
<i>con el pelo rizado y con un vestido azul</i>

2072
02:00:34,700 --> 02:00:36,240
<i>fue visto cerca del mercado.</i>

2073
02:00:36,290 --> 02:00:37,550
<i>CRV 4, mantente alerta.</i>

2074
02:00:37,580 --> 02:00:39,200
<i>Intensificar las patrullas en la zona.</i>

2075
02:00:39,240 --> 02:00:41,330
<i>Reportar cualquier información
al Control inmediatamente.</i>

2076
02:00:41,450 --> 02:00:42,620
<i>¿Borrar?</i>

2077
02:00:49,330 --> 02:00:50,800
<i>- ¿Hola?
- Sí, ¿hola?</i>

2078
02:00:50,830 --> 02:00:52,160
<i>- ¿Hola?
- No puedes aparcar aquí.</i>

2079
02:00:52,290 --> 02:00:54,370
<i>Por favor, mueva su vehículo.</i>

2080
02:00:54,870 --> 02:00:56,990
<i>¡Hola! ¡Hola!</i>

2081
02:00:58,120 --> 02:01:00,240
¿Puedes oír lo que estoy diciendo?

2082
02:01:00,290 --> 02:01:01,510
Cuelga y vuelve a llamar.

2083
02:01:01,540 --> 02:01:02,580
- ¿Hola?
- ¡Qué dolor!

2084
02:01:02,620 --> 02:01:04,160
<i>Por favor, mueva su vehículo.</i>

2085
02:01:14,080 --> 02:01:15,740
- ¿Hola?
<i>- Sí, dímelo.</i>

2086
02:01:15,910 --> 02:01:16,910
¿Dónde estás?

2087
02:01:16,950 --> 02:01:18,600
<i>- Yo soy...</i>
- ¿Sabes qué?

2088
02:01:18,620 --> 02:01:20,600
<i>- Asegúrate de que el dinero...</i>
- Estaré allí por la mañana.

2089
02:01:20,620 --> 02:01:22,490
<i>- ¿Dónde estás ahora?</i>
- No puedo decirte eso.

2090
02:01:22,580 --> 02:01:24,160
<i>Cálmate, ¿quieres?</i>

2091
02:01:24,240 --> 02:01:25,370
<i>Cálmate, ¿eh?</i>

2092
02:01:25,450 --> 02:01:27,200
¡Me dejaste aquí y desapareciste!

2093
02:01:27,620 --> 02:01:29,050
<i>Una vez lo envío a Colombo...</i>

2094
02:01:29,080 --> 02:01:30,870
<i>- Recibiré 50.000 rupias.
- No puedes aparcar aquí.</i>

2095
02:01:30,910 --> 02:01:32,790
<i>- ¿Qué pasa con el resto?
- El resto puede esperar.</i>

2096
02:01:32,830 --> 02:01:34,450
¿Qué quieres decir con que puede esperar?

2097
02:01:34,950 --> 02:01:36,890
- ¿Ves lo que pasó ahora?
<i>- Estoy harto de decirles a los acreedores que esperen.</i>

2098
02:01:36,910 --> 02:01:38,490
Incluso con todo su superpoder...

2099
02:01:38,790 --> 02:01:40,720
Fui yo quien te mostró esto por primera vez.

2100
02:01:40,740 --> 02:01:41,890
<i>El dinero no será suficiente.</i>

2101
02:01:41,910 --> 02:01:44,240
<i>¿Qué podemos hacer con sólo 50.000 rupias?</i>

2102
02:01:46,200 --> 02:01:48,240
<i>Haz una cosa.
Lleva algo de oro encima.</i>

2103
02:01:48,290 --> 02:01:49,620
Él mató a mi hija.

2104
02:01:49,660 --> 02:01:50,620
<i>Pídele eso también.</i>

2105
02:01:50,660 --> 02:01:51,700
¿A quién me queda ahora?

2106
02:01:54,040 --> 02:01:55,240
Ahora eres todo lo que tengo.

2107
02:01:55,290 --> 02:01:56,410
Le estamos ayudando mucho.

2108
02:01:56,450 --> 02:01:57,490
Yo te criaré.

2109
02:01:58,580 --> 02:02:01,370
- Pero ya eres mayor.
<i>- La policía no es tonta.</i>

2110
02:02:01,410 --> 02:02:03,490
- ¿Qué haré entonces?
<i>- Esto sólo traerá problemas.</i>

2111
02:02:03,540 --> 02:02:05,020
Mañana nos vamos a Sri Lanka.

2112
02:02:05,370 --> 02:02:06,370
<i>Trabajé allí.</i>

2113
02:02:06,410 --> 02:02:08,490
- Una vez que lleguemos allí...
<i>- La policía me encontrará primero.</i>

2114
02:02:08,540 --> 02:02:11,290
Te encontraré un gran idiota
y casarte.

2115
02:02:11,700 --> 02:02:14,120
Y cuando hayas tenido suficiente de él

2116
02:02:14,490 --> 02:02:15,990
puedes casarte con otra persona.

2117
02:02:16,490 --> 02:02:18,430
Él todavía estará mejor
que este maldito idiota.

2118
02:02:18,450 --> 02:02:19,790
<i>Estoy en el mercado ahora.</i>

2119
02:02:20,040 --> 02:02:21,140
<i>¿Nuestra hija fue a la escuela?</i>

2120
02:02:21,160 --> 02:02:23,410
<i>¿Cómo puedo enviarla a la escuela?
sin pagar las cuotas?</i>

2121
02:02:24,040 --> 02:02:26,330
¿Sabes por qué te traje aquí?

2122
02:02:26,370 --> 02:02:28,260
<i>Ya basta, no escuches esta divagación</i>

2123
02:02:28,290 --> 02:02:29,950
<i>y concéntrate en los sonidos que te rodean.</i>

2124
02:02:30,240 --> 02:02:31,620
<i>Concéntrate en el sonido.</i>

2125
02:02:32,620 --> 02:02:33,870
<i>¿Qué es eso?</i>

2126
02:02:34,620 --> 02:02:36,490
<i>Si hago eso, se saldrá con la suya muy fácilmente.</i>

2127
02:02:36,660 --> 02:02:38,930
<i>Una campana. Una campana de iglesia.</i>

2128
02:02:38,950 --> 02:02:40,540
<i>No entregas a todos</i>

2129
02:02:40,580 --> 02:02:42,100
<i>todas las respuestas.</i>

2130
02:02:42,120 --> 02:02:43,580
<i>¿Dónde está la diversión en eso?</i>

2131
02:02:43,620 --> 02:02:45,050
<i>Sonido de una gran luz parpadeando.</i>

2132
02:02:45,080 --> 02:02:47,490
<i>- Debería deambular buscándote...
- Sonido de sábanas.</i>

2133
02:02:47,540 --> 02:02:49,160
<i>forzando esas orejas gigantes que tiene,</i>

2134
02:02:49,200 --> 02:02:51,450
<i>- y aún así nunca encuentro una respuesta.
- Es una lámina de metal.</i>

2135
02:02:52,370 --> 02:02:54,790
<i>- Nunca debería saberlo.
- Hay un festival por ahí.</i>

2136
02:02:54,830 --> 02:02:56,740
<i>Ya sea que estés vivo o muerto.</i>

2137
02:02:57,200 --> 02:02:58,620
<i>Igual que Ramesh</i>

2138
02:02:58,660 --> 02:03:00,120
<i>- buscado durante seis años.
- Una iglesia.</i>

2139
02:03:00,160 --> 02:03:02,120
<i>Debería pasar los próximos dieciséis
haciendo lo mismo.</i>

2140
02:03:02,160 --> 02:03:03,370
Un festival del templo al lado.

2141
02:03:03,410 --> 02:03:04,760
<i>Y cuando finalmente te encuentre</i>

2142
02:03:04,790 --> 02:03:06,290
<i>Deberías odiarlo -¿Un barco?</i>

2143
02:03:06,330 --> 02:03:08,680
<i>- -por el destino que te impuso.
- No, la bocina de un barco.</i>

2144
02:03:08,700 --> 02:03:09,720
Puerto.

2145
02:03:09,740 --> 02:03:10,790
<i>¡Vaya!</i>

2146
02:03:11,290 --> 02:03:12,330
<i>Sirena de fábrica.</i>

2147
02:03:12,910 --> 02:03:13,990
<i>Beber.</i>

2148
02:03:14,740 --> 02:03:15,830
<i>¿Quieres agua?</i>

2149
02:03:16,290 --> 02:03:17,350
<i>Bébelo.</i>

2150
02:03:17,370 --> 02:03:19,200
<i>Olvídate por completo de él.</i>

2151
02:03:19,240 --> 02:03:20,290
Vuelo.

2152
02:03:20,330 --> 02:03:22,120
<i>Y vive la vida que te doy.</i>

2153
02:03:22,790 --> 02:03:24,200
<i>Sea como esclavo</i>

2154
02:03:24,410 --> 02:03:25,910
<i>o lo que sea que termines siendo.</i>

2155
02:03:26,700 --> 02:03:28,200
¡Qué destino!

2156
02:04:05,870 --> 02:04:06,990
<i>Fábrica.</i>

2157
02:04:07,370 --> 02:04:08,540
<i>Puerto.</i>

2158
02:04:20,910 --> 02:04:22,620
<i>Atención, todos los devotos.</i>

2159
02:04:22,870 --> 02:04:25,350
<i>Desde el asta de la bandera del templo...</i>

2160
02:04:25,370 --> 02:04:27,430
Pero la Thaalapoli (procesión)
aún no ha comenzado.

2161
02:04:27,450 --> 02:04:28,870
Ya casi llego.

2162
02:04:28,910 --> 02:04:30,450
Estoy en el cruce cercano.

2163
02:04:30,740 --> 02:04:32,330
¿Han llegado Gowri y Lakshmi?

2164
02:04:32,950 --> 02:04:34,330
Estaré allí pronto.

2165
02:04:34,620 --> 02:04:36,490
<i>Amme Narayana Devi Narayana.</i>

2166
02:04:36,830 --> 02:04:38,370
<i>Atención, todos los devotos.</i>

2167
02:04:38,450 --> 02:04:40,180
<i>Como los fuegos artificiales se llevarán a cabo el
el lado norte del templo...</i>

2168
02:04:40,200 --> 02:04:41,450
<i>Fiesta del templo...</i>

2169
02:04:43,200 --> 02:04:44,370
<i>La iglesia al lado.</i>

2170
02:04:44,410 --> 02:04:46,740
<i>se les solicita que
muévete al lado sur del templo.</i>

2171
02:04:51,700 --> 02:04:54,240
'GRAN FESTIVAL DE THAALAPPOLI'

2172
02:04:57,620 --> 02:04:58,950
La chapa metálica...

2173
02:04:59,700 --> 02:05:01,290
<i>Y la gran luz al lado...</i>

2174
02:05:02,540 --> 02:05:04,040
<i>Ahí es donde están.</i>

2175
02:05:21,040 --> 02:05:23,700
El barco sale exactamente a las 4 de la madrugada.

2176
02:05:27,290 --> 02:05:28,870
- ¿Me voy?
- Mmm.

2177
02:05:38,370 --> 02:05:40,290
- Tienes los dos números de Prabhu, ¿verdad?
- Sí.

2178
02:05:55,830 --> 02:05:56,990
Hermana...

2179
02:05:59,790 --> 02:06:00,790
Lo siento...

2180
02:06:01,990 --> 02:06:02,990
Lo siento...

2181
02:06:23,620 --> 02:06:24,700
Vamos.

2182
02:07:21,330 --> 02:07:22,450
Rubén...

2183
02:07:31,620 --> 02:07:32,620
Rubén...

2184
02:07:32,660 --> 02:07:33,740
Rubén...

2185
02:07:39,950 --> 02:07:41,160
Ah, no...

2186
02:07:45,740 --> 02:07:47,660
No... no...

2187
02:07:48,040 --> 02:07:49,160
Déjala ir.

2188
02:07:53,160 --> 02:07:54,290
¡Hermana!

2189
02:08:07,490 --> 02:08:08,620
Rubén!

2190
02:08:09,120 --> 02:08:10,330
Déjame ir...

2191
02:08:26,490 --> 02:08:27,580
Hermana...

2192
02:08:37,660 --> 02:08:38,660
Hermana...

2193
02:08:46,240 --> 02:08:47,240
Hermana...

2194
02:09:16,370 --> 02:09:17,370
Sooraj...

2195
02:09:17,740 --> 02:09:18,740
Lo siento...

2196
02:09:21,450 --> 02:09:22,660
Lo siento... Por favor no...

2197
02:09:32,950 --> 02:09:34,790
Rubén, querido...

2198
02:09:35,540 --> 02:09:36,950
¿No te dije...?

2199
02:09:37,080 --> 02:09:38,540
No... No lo hagas...

2200
02:09:38,580 --> 02:09:39,580
No lo hagas...

2201
02:09:41,290 --> 02:09:43,080
Tú eres quien apuñaló a mi hijo.

2202
02:09:45,540 --> 02:09:46,620
Esto...

2203
02:09:47,160 --> 02:09:48,450
Tú te provocaste esto.

2204
02:09:49,660 --> 02:09:50,790
Ahora sufre.

2205
02:09:54,410 --> 02:09:56,490
Esta noche, Dios está conmigo.

2206
02:09:58,620 --> 02:09:59,620
No...

2207
02:10:00,450 --> 02:10:01,450
Ahora mismo...

2208
02:10:02,450 --> 02:10:03,700
Dios está de mi lado.

2209
02:13:48,450 --> 02:13:50,240
<i>Yo soy quien salvó tu vida.</i>

2210
02:13:50,290 --> 02:13:51,580
<i>No lo olvides...</i>

2211
02:13:51,620 --> 02:13:53,040
<i>Solo por esa razón,</i>

2212
02:13:53,330 --> 02:13:54,620
<i>eres como Dios para mí.</i>

2213
02:14:07,910 --> 02:14:10,200
<i>Rubén, déjalo ir. Se acabó.</i>

2214
02:14:16,660 --> 02:14:17,660
¡Sooraj!

2215
02:14:18,990 --> 02:14:19,990
¿Qué pasa?

2216
02:14:22,540 --> 02:14:24,120
Llamé a Susanna nuevamente hoy.

2217
02:14:24,240 --> 02:14:26,700
Ella no vino.
Ella dice que no quiere verte.

2218
02:14:26,870 --> 02:14:28,120
Tiene bastante actitud.

2219
02:14:28,790 --> 02:14:30,120
Incluso cuando menciono el matrimonio

2220
02:14:30,200 --> 02:14:31,490
es la misma actitud.

2221
02:14:32,540 --> 02:14:34,410
<i>Ella dice que sólo nos casaremos</i>

2222
02:14:34,450 --> 02:14:36,740
<i>una vez que consiga un trabajo, dentro de unos años.</i>

2223
02:14:37,370 --> 02:14:39,910
<i>Así que me uní a un curso corto.</i>

2224
02:14:40,370 --> 02:14:41,370
<i>Perfiles de voz.</i>

2225
02:14:41,410 --> 02:14:42,410
<i>En Ernakulam.</i>

2226
02:14:47,200 --> 02:14:48,330
<i>Oh, por cierto...</i>

2227
02:14:48,740 --> 02:14:51,660
Conocí a Ramesh y su hija en Ernakulam.

2228
02:14:52,080 --> 02:14:53,790
A ella le va muy bien.

2229
02:14:53,990 --> 02:14:55,200
Muy feliz también.

2230
02:14:55,540 --> 02:14:56,830
Ella se ha olvidado por completo de ti.

2231
02:14:57,740 --> 02:14:58,740
No sólo ella...

2232
02:14:59,200 --> 02:15:01,580
Ya nadie se acuerda de ti.

2233
02:15:03,240 --> 02:15:05,450
Soy el único que lo hace.

2234
02:15:13,040 --> 02:15:16,330
<i>♪ ¿Dónde está la hoz, dulce pequeña? ♪</i>

2235
02:15:16,410 --> 02:15:20,010
<i>♪ Lo tomé ayer para cortar el césped. ♪</i>

2236
02:15:20,040 --> 02:15:23,700
<i>♪ ¿Dónde está la hierba, dulce pequeña? ♪</i>

2237
02:15:23,790 --> 02:15:27,290
<i>♪ Se lo alimenté ayer a la vaca. ♪</i>

2238
02:15:33,290 --> 02:15:36,990
<i>♪ ¿Dónde está la vaca, dulce pequeña? ♪</i>

2239
02:15:37,040 --> 02:15:40,490
<i>♪ Ayer, la vaca dejó caer un poco de estiércol. ♪</i>

2240
02:15:40,540 --> 02:15:44,240
<i>♪ ¿Dónde está el estiércol, dulce pequeña? ♪</i>

2241
02:15:44,490 --> 02:15:48,200
<i>♪ Ayer alimentó un plátano. ♪</i>

2242
02:15:48,290 --> 02:15:51,990
<i>♪ ¿Dónde está el plátano?
dulce pequeño? ♪</i>

2243
02:15:52,040 --> 02:15:55,790
<i>♪ Ayer floreció
y aburrí un montón. ♪</i>

2244
02:15:59,450 --> 02:16:03,200
<i>♪ ¿Dónde está el grupo, dulce pequeña? ♪</i>

2245
02:16:03,240 --> 02:16:06,910
<i>♪ Ayer fue a la fiesta. ♪</i>

2246
02:16:06,990 --> 02:16:10,620
<i>♪ ¿Dónde está el banquete, dulce pequeña? ♪</i>

2247
02:16:10,740 --> 02:16:14,080
<i>♪ Ayer se sirvió en el templo. ♪</i>

2248
02:16:14,290 --> 02:16:18,160
<i>♪ ¿Dónde está el templo, dulce pequeña? ♪</i>

2249
02:16:18,330 --> 02:16:21,790
<i>♪ Ayer, el Señor vino al templo. ♪</i>

2250
02:16:22,040 --> 02:16:25,580
<i>♪ ¿Dónde está el banquete, dulce pequeña? ♪</i>

2251
02:16:25,700 --> 02:16:29,330
<i>♪ Ayer se sirvió en el templo. ♪</i>

2252
02:16:29,450 --> 02:16:33,080
<i>♪ ¿Dónde está el templo, dulce pequeña? ♪</i>

2253
02:16:33,160 --> 02:16:36,910
<i>♪ Ayer, el Señor vino al templo. ♪</i>

2254
02:16:56,540 --> 02:16:59,410
<i>♪ ¿Dónde está el Señor, dulce pequeña? ♪</i>

2255
02:16:59,490 --> 02:17:03,080
<i>♪ Ayer, mató a un demonio. ♪</i>

2256
02:17:03,290 --> 02:17:06,910
<i>♪ ¿Dónde está el demonio, dulce pequeña? ♪</i>

2257
02:17:07,040 --> 02:17:10,450
<i>♪ Ayer, se convirtió en cenizas. ♪</i>

2258
02:17:10,700 --> 02:17:14,330
<i>♪ ¿Dónde está la ceniza, dulce pequeña? ♪</i>

2259
02:17:14,490 --> 02:17:18,120
<i>♪ Ayer, se frotó
los platos limpios. ♪</i>

2260
02:17:18,290 --> 02:17:22,040
<i>♪ ¿Dónde están los platos, dulce pequeña? ♪</i>

2261
02:17:22,080 --> 02:17:26,080
<i>♪ Ayer un ladrón se los llevó. ♪</i>

2262
02:17:36,080 --> 02:17:38,830
<i>♪ ¿Dónde está el ladrón, dulce pequeña? ♪</i>

2263
02:17:38,910 --> 02:17:42,450
<i>♪ Ayer se cayó a un pozo. ♪</i>